Ek Bölüm: Bir Yaz Gününün Hikayesi – İlk Yarı

** Hikaye, Arno'nun doğumundan sonra Sieg'in evinde geçiyor.

Arno doğduktan sonra, büyükbabam her fırsatta Sieg’in yanına geldi.
Her seferinde hediye olarak büyük miktarlarda oyuncak bile alıyordu.
Çoğunlukla hayvan bebekleri satın almasını takdir ediyorum, ama doldurulmuş oyuncaklar dağını görünce ister istemez bunları kimin yaptığını merak ederek başımı eğdim.
Babamdan evimizde kullanacağımız şeyleri yapmasını istemeyi düşünüyordum ama sonra yaptığı işin kötü olduğunu hatırladım ve bunu istemedim. Annem babadan daha yetenekli, ama ona sormaya üzüldüğüm için bu benim işim oldu.
Gerçi, Arno için doldurulmuş oyuncaklar yapma konusunda endişelenmek için henüz çok erkendi.

Her neyse, büyükbabam geldi.

Haberi duyduktan sonra ön kapıya gittiğimde, elinde büyük bir oyuncak ayıyla içeri giriyordu.

“Büyükbaba, bu……?”
“Bu senin için değil.”
“Ama bunu zaten biliyordum.”

Uzaktan birinin buraya koştuğunu duydum.
Bir şeyler bağırarak.

“Buradalar.”

Büyükbabam sırıttı. Ve sonra çömeldi.

“Büyükbaba Lüneburg~~!!”
“……Hey, bekle, koşuyor, tehlikeli.”

Yeğenlerdi. Koşarak geldiler, Edelgard yakınlarda durdu ve Adeltraud büyükbabayı kucakladı.

Ne zaman bu kadar yakın olduklarını merak ettim.
Büyükbabamın çocukları sevdiğini öğrenince şaşırdım.
Büyükbabanın ürkütücü bir görünümü vardı, bu yüzden Lüneberg Hanesi'nin çocukları ondan korkuyordu.
Ancak Adeltraud, onunla yüzünde bir gülümsemeyle konuştuğu için buna aldırış etmemiş gibiydi.
Edelgard, sadece büyükbabamın yüzüne baktığı için buna henüz alışmamış gibiydi.
Şimdilik yanına gittim ve ‘O iyi bir büyükbaba, öyleyse neden onunla oynamıyorsun?’ dedim.
Büyükbabam, oyuncak ayıyı Adeltraud'a uzattı ve sonra huzursuz olan Edelgard'ı çağırdı.

Her zaman geç gelir ve kalmadan ayrılırdı, ama bugün burada bir gece geçirecekti.

“Kızlar uyumadan önce başarmışım gibi görünüyor.”
“Yine de çok geç.”

Saat dokuzu geçiyordu.
Yeğenler büyükbabamın geleceğini duyduğundan, ciddiyetle bekliyorlardı.
Yarın oynayalım, diye çok tatlı bir söz bile verdiler. Oyuncak ayıyı alan kız kardeşler bir hizmetçi tarafından götürüldü.

“Sieglinde-san ve Arno nerede?”
“Muhtemelen kalkıyorlardır.”
“Anladım.”

Sieg'e hediye olarak bir şemsiye aldı. Koyu mavi güneş şemsiyesinin kenarları siyah dantel ile işlenmişti. Oldukça çekici veya olgun bir tasarıma sahipti.
Sieg'in bu şemsiyeyi kullandığını hayal ettiğimden, biraz sırıtmaya başladım. Büyükbabam ayrıca, ‘Güzel olmaz mıydı?’ diyordu.

“Bu senin için.”
“He?”

Görünüşe göre benim için de bir hediyesi vardı.
Hizmetçi bana ağır ve büyük bir kutu verdi. Bu ne olabilirdi?

“Büyükbaba, bu nedir?”
“Şey, odanda aç.”
“?”

Odama döndüğümde, Arno yemeğini yeni bitirmişti.
Çok süt içtiği için karnı tombuldu.
Büyükbabam, Arno'yu Sieg'den aldı ve sanki yumuşamış gibi gülümsüyordu.
Lüneberg Hanesi halkı bu manzarayı görseler, şaşırırlardı.
Nedense o manzarayı görmekten ben de duygulandım.
Büyükbabam, ebeveynlik konusunda aşırı yük almıştı. Çocuklardan bu kadar mutlu olduğu için sevindim.

“Ritz, bu?”
“Ah, acaba?”

Bir kutu tuttuğumu hatırladım.

“Büyükbaba, sorun olmazsa lütfen otur.”
“Arno'yu uyutacağım, yani görüşürüz.”
“Ah, teşekkürler.”

Büyükbabam, Arno'yu uyutmak için çok çaba ve enerji harcadı. Vücudunu sallıyordu. Arno “Ay,” derken uykuya daldı.
Arno'nun uyuyan yüzüne bakıyordu, sonra bir hizmetçi çay getirdi ve o da buraya gelip bir sandalyeye oturdu.

“Ne, henüz açmadın mı?”
“Hayır.”
“Aç.”

Büyükbabamın hediyesini masaya koydum.
Heyecanla, kalbim çarparken açtım.

“……He?”

Tahta kutuda metal kova gibi bir şey vardı. Bunun için sıkıca kapatılan bir kapak vardı. Yan tarafında tutamaklar vardı. Gizemli bir yapısı vardı.

“Sence bu ne?”
“Hmm, metal bir kova!”
“Cevap vermeden önce daha çok düşünün!”

……Hayır, pekala, onu sadece metal bir kova olarak görüyorum.

Büyükbabam aynı şeyi Sieg'e de sordu.

“Bu bir şeyler yapmak için olabilir mi?”
“Evet.”
“Büyükbaba, bir ipucu lütfen.”
“Soğuk bir şey için.”
“Buz yapıcı?”
“Yakın!”
“Dondurma için olabilir mi?”
“Kesinlikle!”
“Hah, öyleyse onun gibi bir şey var.”

Kapağı açtığımda içi çift katmanlıydı.
Dış tabakaya buz konulacak ve ardından malzemeler iç tabakaya konulacaktı. Daha sonra kapak kapatıldıktan sonra kol döndürülerek dondurma yapılıyordu.

“Onu köye geri götürebilir ve bir dükkan açabilirsiniz.”
“Ah, bu güzel bir fikir.”

Turistlere dut aromalı dondurma satmak ve para kazanmak. Bu güzel olabilirdi.

“Hah, bekle, dondurmanın malzemesi nedir……?”
“Süt ürünlerine ihtiyacımız var, bu yüzden maliyetler yüksek olacak.”
“Aa!”

Hayalim Sieg tarafından ezildi.
Yakınlarda büyükbaş hayvanımız yoktu, bu yüzden nakliye ücretleri nedeniyle süt pahalı bir üründü. Ren geyikleri yalnızca ilkbaharın başlarında sağılabilir ve onları da peynir yapmamız gerekiyordu, bu yüzden dondurma yapmaya yetecek kadar kalmayacaktı. Gevşedim.

“Ritzhard, daha önce hiç dondurma yemedin mi?”
“Ah, düşününce!”

Büyükbabam bunu söyledikten sonra hiç dondurma yemediğimi fark ettim.
Şehirlerde çok sayıda dondurma dükkanı var ama maalesef ücra topraklarda hiç yoktu. Bazen limanda tezgahlar kurulurdu, sadece çocuklar yerdi.

“Sieg, sen yedin mi?”
“Şey, birkaç kez.”

Görünüşe göre şehirde ünlü bir dondurma dükkanı vardı.

“Burası gençler için ünlü bir buluşma yeri.”
“!?”

Sieg'e şikayette bulundum ve oraya kiminle gittiğini sordum.

“Hayır, oraya kuzenlerimle gittim……”
“O zaman sorun değil!”

Meslektaşlarıyla falan gitmediği için rahatladım.
Böyle davrandığım için büyükbabam bana bir saldırı düzenledi.

“Buraya her geldiğinde kadınlarla takılmana rağmen.”
“Şey, büyükbaba, o hikayeler……”

Şimdi, şu zamanda ne diyordu?
Elbette bu evlenmeden önceydi.
Hayır, pekala, bunları Sieg'e rapor ettim, bu yüzden sorun olmamalıydı…… hayır!!

Sieg buraya keskin bir bakış atıyordu.
Titreyen bir sesle, ‘Sieg şu anda dünyanın en güzel kadını’ dediğimde bile, bana sadece gözlerini kısarak baktı.

Serbestçe takılıyordum ama yine de Sieg’in ilişkileri konusunda endişeleniyordum, ne kadar ikiyüzlüydüm. Şimdilik içtenlikle özür diledim ve daha sonra konuşmamız gerektiğini söyledim.
Şemsiyeyi çekici bir tasarımla kullanırken vurulabilirdim, ama buna katlanacağıma kafamda yemin ettim.

“Şimdi neden dinlenmiyoruz?”
“!”

Büyükbabamın erken çekilmesine şaşırdım.

……Ne kadar acımasızca. Bir bomba atıp kaybolmak.

“Kayın büyükbaba, güzel hediye için teşekkür ederim.”
“İyi olacak.”
“Büyükbaba, dondurma makinesi için de teşekkürler.”
“Yarın biraz yap.”
“Tamam.”

Yarının programına da karar verildi.
Sorun daha sonra ne olacağıydı.

Sieg, büyükbabamdan aldığı şemsiyeyi avucuna vuruyordu.
Dayanıklılığı kontrol ediyormuş gibi yaptığı hareketlerden kaşlarımda boncuk boncuk ter oluştu.

“Şey, Sieglinde-san?”
“Ne oldu?”
“Beni affetmen için ne yapmalıyım?”
“Neden soruyorsun?”
“Hayır, biraz sinirli görünüyorsun~”

Cesaretimi topladım ve sordum, ama Sieg-san kızgın olmadığını söyledi.

Ama hareketleri oldukça korkutucuydu?
Her şeyi yapacağımı söyledim ve sonra başımı eğdim.

“Yapmak istediğim bir şey var…”
“Evet.”
“Gölde kayık sürmek istiyorum, benimle kürek çekmez misin?”
“Pardon?”
“Ne de olsa muhteşem bir şemsiye aldım.”
“!”

Ani randevu teklifine şaşırdım.
Ayrıca, Sieg’in utanmış ifadesinden kalbim küt küt atıyordu.

Neden güneş şemsiyesini neden böyle salladığını sorduğumda, beni davet etmeyi düşündüğü için bunu yaptığını söyledi.

Kızmadığı için rahatlamıştım.
Bu gece yine Sieg’in bağışlayıcılığına müteşekkirdim.