Ek Bölüm: Ritzhard Hafızasını Kaybediyor

** Sieglinde’nin bakış açısı.

Bugün köy kadınlarıyla çarşaf yapacaktım.
Bütün gün evden uzak olacaktım.
Şimdi bir yıl sekiz aylık oğlumu kayınpedere bıraktım. Kocam gibi çekingen olmadığı için
Çocukları seven kayınpeder, oğlumla neşeyle sohbet etmeye başladı ve ne oynamak istediğini sordu.
Annem sabahtan itibaren meyve reçeli yapacak kadar enerji doluydu. Görünüşe göre turta pişirecekti ve bunu dört gözle bekliyor gibi görünüyordu.
Kocam Ritzhard, kulübelerin bakımını kendisinin yapacağını söyledi.
Kendisine zarar vermemesini söyledim.

“O zaman ben gidiyorum.”
“Sieg, sen de dikkatli ol!”

Bana böyle şeyler söyleyen muhtemelen sadece kocamdı.
Ailem, ebeveynlerim bir keresinde, ‘Bir suçluyla karşılaşsan bile, onlara karşı yavaş ol’ demişti. Bence kaba olmanın bir sınırı vardı.

“O zaman, Sieg, veda öpücüğü.”
“Ha?”
“Yanaktan olması sorun değil.”

Kocam yanağını bana doğru çevirdi.
Dışarıdaydık ve kayınvalidem gidip geliyordu.
Görünürsek utanç verici olurdu. Bunu düşünerek kocamın vücudunu geri ittim.
Ona gizlice baktığımda, şok ifadesi takarken elini ağzına götürdü.

“Sieglinde, nasıl yani……”
“Dışarıda başka insanlar da var.”
“Benim için önemli değil.”
“Benim için önemli.”
“Peki.”

Üzgün görünüyordu ama kabul etmiş görünüyordu.

“Ben Sieg’in sert yönünü de seviyorum.”

Tuhaf bir şey söyledi ama ben görmezden geldim.
Omzunu okşayarak eve bakmasını söyledim ve sonra dışarı çıktım.

Gökyüzüne baktığımda, üzerimde berrak mavi bir gökyüzü vardı.
Rengi kocamın gözlerinin güzel tonu gibiydi.

◇◇◇

Akşam işten sonra eve dönüyordum.
Aina'dan nohut almıştım, bu yüzden yarın çorba için kullanmalı mıyım diye düşünürken eve yürüyordum ama——

“Linde-cha~~n.”

Kayınvalidem buraya koşuyordu.
Ne oldu? Ben de hızla yürüdüm.

“Kayınvalide, ne oldu?”
“Ş-Şey, g-görüyorsun~, ee, büyük sorun var~~”

Tehlikedeymiş gibi konuşmasa da dikkatle dinledim.

“Ritchan, Ritchan merdivenden düştü!”
“Ne!”
“Sadece biraz çizik var, büyük bir yara izi yoktu ama…”

Herhangi bir ciddi yaralanma olmadığı için rahatladım.
Ancak, bir sonraki ifadede kayınvalidemin dediği şeye çok şaşırdım.

“Görünüşe göre Ritchan kafasına darbe alınca hafızasını kaybetti~~”
“!?”

Nohutları elimden düşürdüm.
Bu olamaz, kocamın hafızasını kaybetmesi……

Şimdilik, kayınpeder, yaygara çıkarmamanın en iyisi olduğuna karar verdi. Köyde bu konuda sessiz kalmamıza karar verildi.
Ayrıca gereksiz bilgi vermemeye karar verdik.
Kayınpeder bir doktor gibi düşünürken, kayınvalide arkadaş canlısı komşu gibi düşünüyordu.
Oğlum, hafızasını kaybeden babasıyla karşılaşınca karışıklık olacağından Aina ve Emmerich onunla ilgileniyordu.

Ne inanılmaz bir durum, diye düşündüm ve gökyüzüne baktım.
Beni böyle görünce, kayınvalidem hafifçe sırtımı okşadı.

“Linde-chan, sorun değil. Ritchan kesinlikle hatırlayacaktır.”
“……Evet, kesinlikle.”

Bu kadar konuştuktan sonra bir şeyin farkına vardım.
Eve dönmesem daha iyi olmaz mıydı?

“Linde-chan, lütfen Ritchan ile kal.”
“Ne söylemeliyim……”
“Linde-chan, bence Linde-chan olarak kalabilirsin.”

Bu…… oldukça rahatsız ediciydi.
Ne yapmalıydım?

Ancak, hatıraları olmadığı için kocam da tedirgin olmalıydı. Yani en azından onu teselli edebilirdim.
Karar verdikten sonra eve döndüm.

Bir gerginlik ifadesiyle geri döndüm, ama her zamanki gibi rahatlamış bir kayınpeder oradaydı.

“Sieglinde-san, hoş geldin.”
“……Geri döndüm.”
“Bugün biraz sıcaktı eh~”
“……Evet, kesinlikle.”

Kayınpederin hiç değişmeyen davranışını görünce bıkmış hissettim.
Tek oğlu hafızasını kaybetti. Ne kadar kaygısız, diye düşündüm.

Ancak onun sayesinde çırpınan kalbim sakinleşti.
Derin bir nefes aldım ve normal davranabilmek için ruh halimi değiştirdim.
Kayınvalidemden aldığım meyve suyuyla kocamın yatak odasına gittim.

◇◇◇

Kapıyı çaldığımda hızla bir cevap geldi.

“Evet! Lütfen içeri gel!”

Beklenmedik derecede parlak bir sesti. Hafızasını gerçekten kaybettiğinden şüphelenmeye başladım.
Kapıyı açtığımda kocamın yatağa yaslandığını gördüm. Elinde bir kitabı vardı.

“Hah, sen——?”
“Ben……”

Sonra bir hikaye uydurmam gerektiğini düşündüm. Ne diyeceğimi bulamadım.
Kocamın bana ilgiyle baktığını görünce, gerçekten hafızasını kaybettiğini hissettim.

“Richelle-obasan'ın tanıdığı bir kadın olabilir misin?”
“Pekala, bununla ilgili.”

Şaşırtıcı bir şekilde, kocamın beni hatırlamaması beni şok etti.
Daha önce hiç yaşamadığım bir şey, parmaklarım titremeye başladı.

Aniden, kocamın sabahki üzgün yüz ifadesini düşündüm.

Neden o basit öpücüğü reddettim?
Bu kadar basit selamlar, bunu herkes yapabilirdi. O zaman utançtan bunu yapamazdım.

Onu öpmem ve gülümsemem gerektiğinden derin bir pişmanlık duydum.

“Sorun nedir?”
“Hiçbir şey……”

Elimde meyve suyuyla garip bir şekilde kapıda durduğumu fark ettim.
Hızla yaklaştım ve ona bir bardak meyve suyu verdim.

“Teşekkür ederim ——. Ah, sen!”

“Ne oldu?”
“Bence güçlü ve net gözlerin var.”
“……”

Kocamın bana ilk görüşte aşık olduğunu söylediğini hatırladım.
Hafızasını kaybettikten sonra bile aynı şeyi söylediği için kıkırdamaya başladım.

“Ah, ha? Tuhaf bir şey mi söyledim?”
“Hayır, yok bir şey.”

Onunla konuştuktan sonra rahatladım.
Hafızasını kaybettikten sonra bile kocam aynıydı.

“Şey, adını öğrenebilir miyim?”

Tavana baktım.
Göğsümde bir ağrı hissettim.

“Sieglinde.”

Cevap verdiğimde bana nasıl seslenmesi gerektiğini sordu.

“Bana istediğin şekilde seslenebilirsin.”
“O zaman, Sieglinde-san.”

Mevcut durum ilk tanıştığımız zamankinden farklıydı.
O zamanlar, bir öncül olarak evlilikle konuşuyorduk. Bu yüzden beni bu sefer takma adla çağırmadı.

“Kesinlikle anılarım yok gibi……”
“Görünüşe göre.”
“Rahatsızlıklara neden olabilirim.”
“Evet.”

Sorun değil, endişelenme.
Ben de öyle düşünüyordum, ama gözlerim yaşlar ile doldu.

◇◇◇

Yaralanma olmadığı için ertesi gün kocam…… Ritzhard işine geri döndü.
Anıları yok ama görünen o ki karlı köy hayatı bedenine gömülmüştü.
Erken kalktı, ren geyikleri ve köpeklerle ilgilendi ve kahvaltı zamanı gelene kadar odun kesti.

Rango ailesini de canlandırıcı bir şekilde karşıladı.
Şaşırtıcı bir şekilde, her zamanki Ritzhard'dı.

Ona doğru ilerledim.

Oğlum Arno ile birlikte olursam bir sorun olmayacağını hissettim, bu yüzden onu karşıladım.
Henüz ‘baba’ diyemediği için şanslıydı.
Arno bana ‘anne’ dedi, ben de Arno'yu oğlum olarak Ritzhard ile tanıştırdım.

“Ah, Sieglinde-san, yani sen evlisin.”

Bunu duyunca üzüldüm.
Kendi kendime duygularımı şimdilik sadece bir kenara bırakabileceğimi söyledim.

Ritzhard her zaman Arno'ya düşkündü.
Bunu görünce rahatladım.

Hafızasını kaybettikten sonra bile, normal hali şaşırtıcı bir şekilde aynıydı.

Aradaki fark, Ritzhard ve benim bir çift değil de yabancı olmamızdı.
Ona oğlumu tek başıma yetiştiren bir dul olduğumu söyledik.
Gerçekten üzücü bir yalandı.

Bir şarlatan doktor, komşu bir kadın, bir dul ve oğlu. Ayrıca bir dövüşçü ırkı ailesi.
Ritzhard bu tuhaf birlikte yaşam konusunda şüpheli görünmüyordu.

Her zamanki gibi zekiydi.

Ancak deliriyordum.
Onun yanındayım ama normal olduğumuz gibi davranamıyordum. Bunaltıcıydı.
Masum gülümsemesine uzanmaya çalıştıkları zaman ellerimi kaç kez geri çektiğimi bilmiyordum.
Ritzhard her zaman önce uzandığı için, daha önce hiç yalnız hissetmediğimi fark ettim.

Ritzhard duygularımı bilmeden çok acımasız bir şey söyledi.

“Sieglinde-san çok çalışkan ve güzel bir insan. Kocan dünyanın en mutlu insanı olmalı.”

Bunu duyunca göğsüm acı içinde gerildi.
Bunun devam edip etmeyeceğini merak ettim, bunu düşündüğümde ağrı daha da güçlendi.

Ritzhard sakince gülümserken, ona sırtımı döndüm.
Ona ne söylemem gerektiğini bilmiyordum.

◇◇◇

Ritzhard’ın hafızasını kaybetmesinin üzerinden bir ay geçti.
Bunu köylülerden saklamayı başardık ve sessizce yaşamaya devam ettik.

Çarşaf yapmak için köye gittim.
İpleri döndürürken herkes sohbet ediyordu.
Bugün aile hakkında konuşmak acı vericiydi.
Bilen diğer tek kişi olan Aina'yı endişelendirmeye başladım.

Eve döndüğümde ev sessizdi.
Kapının önünde, kayınvalidemden Arno ile gezindiklerine dair bir not vardı.
Acaba Ritzhard evde miydi?
Oturma odasına baktım. Sonra, Ritzhard'ın sandalyede uyuduğunu gördüm.

Odaya girdiğimde bile kıpırdamadı.
Yanına oturdum.

Profiline bakarken tekrar düşündüm.
Ritzhard'ı seviyordum.

Gümüş-beyaz saçlarına uzandım.
Kabarıktı ve dokunması hoş geliyordu.
Saçlarına çok uzun zaman sonra dokunuyormuşum gibi hissettim, kendimi çok mutlu hissettim.

Tamamen zevk almaya baktım, ama uyanırsa elimi çabucak geri çekecektim.

Daha önce, Ritzhard’ın sevgisi çok utanç vericiydi, birkaç kez onu reddettim.
Bunu neden yaptım, pişmanlık beni ele geçirdi.

Arno ve Ritzhard’a sahiptim ve kayınvalidem ile kayınpederim sağlıklıydı – hiçbir şeyden yoksun bir hayat sürüyordum.
Ancak kendimi boş hissettim.

Ne kadar sefil. Bu kadınsı duygular için kendimden utandım.

Bu bir rüyaysa çabucak bitmesini diledim.

Aniden aptalca bir düşünceye kapıldım.
Masallarda öpücükler lanetleri geri alıyordu.
Ritzhard'ı yanağından öpersem hafızası geri gelmez, dikkatlice yaklaşırken bunu düşündüm.
Yavaş hareket ediyordum ama sandalye gıcırdadı.
Ancak Ritzhard kıpırdamadı.
Dudaklarımı yanağına yaklaştırdım.
Dudaklarım dokunmak üzere oldukları anda——

“Hayır, Sieglinde-san.”

Ritzhard gözleri hala kapalıyken konuştu. Korktum.
Duruşundan kıpırdamadan göz kapaklarını açtı.

Garip bir sessizlik bizi kuşattı.
Dayanamadım, bu yüzden konuştum.

“Ne zamandan beri uyanıksın?”
“Sieglinde-san odaya girdiğinden beri.”
“Yani başından beri.”

Uyuma numarası yapmakta iyi olduğunu hiç bilmiyordum. Bu yeni keşiften mutlu olmalı mıydım? Kafam karıştı.

Nasıl bahane uydurmam gerektiği konusunda acı çekerken, Ritzhard benimle konuştu.

“Öyle bile olsa, Sieglinde-san garip.”
“Sana bencilce dokunduğum için özür dilerim. Çünkü seni öpmeye çalışıyorum.”
“Öyle değil.”

Bana yaklaştı ve ağırlığıyla belime bastırdı. Hareket edemedim.
Her neyse, ‘Öyle değil’ ile ne demek istedi……?

“Bilmiyor musun? Neden kızgınım?”
“……Hayır.”
“Bana cevap verene kadar gitmene izin vermeyeceğim.”
“……”

Ritzhard neden üzerime bu kadar sert geliyordu?
Genellikle yumuşaktı ve böyle davranmazdı. Bu yüzden paniğe kapıldım.

“Ne yapmalıyım. Bilmiyorsan seni cezalandırmalı mıyım?”
“……”

Hangi cezayı verecekti? Hayal bile edemedim.
Ancak kaderime boyun eğdim.
Yanılgı içindeydim.

“Üzgünüm.”
"Garipsin.”
“Senden beni affetmeni istemeyeceğim.”
“Elbette. Çünkü, Sieglinde-san'ın bende kocanı gördüğünü hissediyorum.”
“He?”
“Gözlerinde ben yansımadım. Sanki başka birine bakıyormuşsun gibi geliyor.”
“Ritzhard, neden bahsediyorsun……?”
“Acaba eski kocanı hala seviyor musun? Kendi duygularını tatmin etmek için yaklaşıyorsun.”

Sonra neden kızdığını tahmin edebildim.
Ritzhard kıskanıyordu. Hafızasını kaybetmeden önceki kendini.

Nedense rahatlamış ve bitkin hissettim.
Farkına varmadan önce yüzümden yaşlar süzülüyordu.
Bunu görünce Ritzhard dehşete düştü.

“Ah, hey, Sieglinde-san, üzgünüm! Seni ağlatmak istemedim——”

Tutuşu gevşedi ve oturdu.
Yanımda oturan Ritzhard panikten başka bir şey yapamadı.

Sakinleştikten sonra yavaşça Ritzhard ile konuştum.

“……Yani beni seviyorsun.”

Bunu sorduğumda, onaylama amacıyla başını salladı.
Memnun oldum. Gerçekten.

Her zaman olduğu gibi yaşayabilirdik.

Kendimi rahatlamış hissederken, kayınvalidem aceleyle oturma odasına geldi.

“Tekrar hoşgeldin.”

Ritzhard kayınpederimi selamladı ve Arno'ya uzandı.

“Arno, tekrar hoşgeldin!”
“Geri döndüm, ba……ba.”
“He?”

Ritzhard, Arno'yu duyunca şaşırmış gibiydi.
Ondan sonra bana döndü.

“Hey, Sieg, duydun mu, az önce bana baba dedi! Yaşasın~~! ……Ah.”

Arno'yu havaya kaldırırken, Ritzhard garip bir ifade yaptı.

“Sorun nedir?”
“Eh~ şey. Her şeyi hatırladım.”

Bunu duyduğum an yanaklarımdan sıcak bir his geçti.
Bilinçsizce mırıldandım, mutluydum.

“Sieg, üzgünüm…… baba, anne, sizlerden de.”

Ritzhard süklüm püklüm bir şekilde özür diledi. Kesinlikle hafızası geri gelmişti.

◇◇◇

“Gerçekten acı çekiyordum ——”

Yanımda oturan Ritzhard hafızasını kaybettiği zamanı anlattı.

“Sieg son derece tatlı ve kibardı, bu yüzden tekrar aşık oldum, ama sen dul olduğunu ve bana bakmadığını söyledin!”

Hafızasını kaybettiğinde bile benden hoşlanıyordu. Hiç fark etmedim.

“Lütfen beni beğen~~ Böyle bakışlar gönderdim, ama sen sadece rahatsız edici bir şekilde gülümsedin, o yüzden~~”
“Anladım.”

Asla tahmin edemezdim.
Biz birbirimizin karşılıksız aşkıydık.

“Uyuyormuş gibi yaptığımda, yaklaşılabileceğimi umduğum için yapıyordum. Mutluydum ama istediğim şeyin bu olmadığını hissettim……. Ama her şeye rağmen güzel olabileceğini düşündüm ama sonunda iyi hissettirmedi——”

Konuşurken Ritzhard'a uzandım.
Saçını okşadığımda sevinçle gözlerini kapattı.
Böyle bir karşılaşmanın olması bir nimetti.
Etrafta dolaştım ve yanağından öptüm.

“Haha,” Ritzhard tuhaf bir şekilde güldü.

“Ne?”
“Hayır, bana kuyruk sallayan Sieg, çok tatlı.”
“……Bu da neydi?”
“Sen dünyanın en tatlısısın!”

Bunu söyledikten sonra bana sarıldı.
Kulağıma sevgi sözleri fısıldadı, bu yüzden utançtan çaresiz hissettim.

Gerçekten, onun sevgisi fazlasıyla utanç vericiydi, ama birlikte geçirdiğimiz zaman için ikinci bir zaman olmadığından, onu sevmeye devam etmeye karar verdim.

— Son —