Ek Bölüm: Adalbert von Lüneberg’in Faaliyet Raporu

** Bu, Ritzhard’ın baba tarafından büyükbabasının hikayesi.

Tekrar tekrar, yakınımdaki insanlar ‘korkutucu bir yüz’e sahip olduğum söyleniyordu.
Ancak bunun telaşlanacak bir şey olmadığını düşündüm ve uzun zamandır düşünmedim.

Ama sonra bu sözlerin ilk çocuğumun doğduğu anda ne anlama geldiğini anladım.

İlk başta çocukların düşüncesiyle alay ediyordum.
Bunu gerçekten düşündüm çünkü çocuklarla herhangi bir deneyimim yoktu.

Ancak, yeni doğmuş çocuğumu gördüğümde çok güzeldi.
Çocuğumun dünyadaki en güzel şey olduğunu hissettim.

Eşim oğlumu bana uzattı, ben de onu kollarıma aldım.
Kolay ağlamayan bir çocuk olduğu söylendi.

Ancak, onu kucakladığım an, sanki üzerine ateş yakılmış gibi ağlıyordu.

Onu panik içinde eşime geri verdiğimde ağlamayı bıraktı.
Kötü bir ruh hali içinde olabilirdi. O zamanlar böyle düşünmüştüm.

Ancak ondan sonra bile oğlum onu tuttuğumda çok ağlıyordu.
Bu yaklaşık on kez olduğu zaman artık temkinli olmaya başladım.
Çocukların sevmediği bir yüzüm olduğunu fark ettim.
Yoğun günler geçirdikçe çocuğum hızla büyüdü.
Çok küçüktü ama ben farkına varmadan kendi başına yürümeye, konuşmaya ve yemeye başladı.

Meşguldüm, bu yüzden çocuğumla vakit geçirmek için pek fırsatım olmadı.
Onu uzun bir süre sonra gördüğümde, gözlerimiz buluştuğu anda ağladı.

Bu arada eşim ikinci çocuğumuza hamile kaldı.
Bu sefer nefret edilmemek için çaba göstermem gerekiyordu.

Nasıl devam etmem gerektiğini çok düşündüm.
Çok tatlılar ama beğenilmemek acı vericiydi.
İyi bir fikir edinmek için öğle yemeğinde ofisimden çıktım ve parkta düşünerek vakit geçirdim.

Çocuklar mutlu bir şekilde koşuyorlardı.
Manzarayı memnuniyetle izliyordum ama bir çocuğun gözleri benimkiyle buluştuğunda çığlık attı ve kaçtı.

Yani sonuçta bu surat.
Bazı nedenlerden dolayı bunu gerçekten kabul edemedim.

Ertesi gün tekrar parka gittim.
Çocukları anlamak ve gözlemlemek içindi.
Çocuklar yine mutlu bir şekilde oyun oynuyorlardı. Beklenmedik bir şekilde fazla yetişkin de vardı. Herkes boş zamanlarından keyif alıyor mu merak ettim.
Bir bankta oturduğumda, eşimin yaşlarında genç bir kadın yaklaşarak çiçek almak isteyip istemediğimi sordu.
Sahip olduğu çiçekler sadece demet halinde yabani çiçeklerdi.
Bunu satacağına inanamadım. Çiçek temin edecek parası bile yoktu.
Kadının kıyafetleri de kötü durumdaydı.
Geçinmek için mücadele ediyorlardı. Üzücü bir hikayeydi.
Buketin fiyatı 10 fenikti. O kadar küçük param yoktu. Çiçekler için cebimdeki bazı bozuk paraları verdim.
Etrafa daha yakından baktığımda, buradaki çoğu kişi kadındı. Hepsinin bir sepeti vardı ve bir şeyler satıyorlardı.

Kadınların istihdam oranının düşük olduğunu duydum.
Paraya ihtiyaç duyduklarında bile çalışacak yerleri yoktu.
Gerçekten üzücü bir durumdu.

Daha da önemlisi çocuklardı.
Mutlu bir şekilde kovalamaca oynuyorlardı. Görünüşe göre çocuklar kovalamaca oynamayı seviyordu.
Gerçekten, düşündüm ve dört yaşındaki oğlumu kovaladım, fakat sonunda onu ağlattım.

Görünüşe göre tüm çocuklar kovalamacayı sevmiyordu.

Parktaki çocukları gözlemlemeye devam ettim.
Bir gün harika bir şey gördüm.
Garip bir görünüme sahip bir şovmen çocukları büyüledi.
‘Bıyıklı adam’ olarak çok sevildi.
Gerçekten de bıyığının ters dönmesi ilginçti.

Doğru, bıyık olduğunu anladım.

Güzelce bıyığımı kestirdim ve ikinci çocuğumun doğmasını bekledim.
İkinci çocuğumuz bir kızdı.
Çocuklar gerçekten çok tatlıydı.

Komik bir bıyığım vardı, bu yüzden düzeleceğini düşündüm.

Ancak sonuç bir kayıptı.
Sadece ona bakarken bile ağladı. Bu da ne.
Kızım güzel bir kız oldu ama benden hiç hoşlanmadı.
Çocukların odasına baktığımda, oğlum ve kızım korku içinde bir araya toplanıyorlardı. Biraz acımasız bir şeydi.

Onları her gün görürsem alışabileceklerini düşünmüştüm ama maalesef yoğun programıma ayak uyduracak tek bir bedenim vardı.

İki yıl sonra başka bir erkek çocuğum doğdu.
Eşim çok sessiz olduğunu söyledi.

Buna inanmadığım halde onu kollarımda tuttum.
Eşimin dediği gibi, üçüncü çocuğumuz çok sessizdi.
Ağlamıyordu ama onu kucakladığımda ifadesiz kalarak ağladı.
Üçüncü çocuğumuz tuhaftı.

Üç çocuk tarafından da nefret edildim, pes edebilirdim ama henüz bunu yapmadım.

İşim başarısız olursa daha fazla boş zamanım olacağını düşündüm, bu yüzden umutsuz bir ruh hali içinde yeni bir şeye başladım.
Bu şekilde ailemle daha fazla vakit geçirebileceğimi düşünmüştüm.

Yeni işletme kadın çalışanlarla fabrikalar işletiyordu.
Parktaki kadınları gördükten sonra bu fikri düşündüm.

Çevremdeki insanlar bunun aptalca bir fikir olduğunu söyleyerek beni durdurmaya çalıştılar.
Ancak, daha az işim olursa ailemle daha fazla zaman geçirebilirdim, bu yüzden bu iyi bir anlaşmaydı.

Ya da ben öyle düşündüm, ama çaresiz işim çok başarılıydı.
Tabii ki, daha da meşgul olduğum için ailemi sadece ayda bir görebiliyordum.

İlk oğlum, ben farkına varmadan, tüm şirinlik izleri gitmiş bir yetişkin oldu.
İlk kızım evlendirildi. Eşim gibi bir güzelliğe bürünmüştü, ama geriye dönüp baktığımda, iki elimle kaç kez konuştuğumu sayabiliyordum.
İkinci oğlumdan emindim.
Garipti, üniversitede biraz araştırma yapıyordu.
Ek olarak, o sıradan bir tuhaf değildi.
Ona da söyledim ama bir insan olarak duyguları eksikti.
Ne yaparsam yapayım onun duygusunun değişmediğini düşündüm, ama bu tam olarak öyle değildi. Sevdiği bir şey varsa o kadar odaklanırdı ki yemek yemeyi unuturdu.
Gidip insanların duyguları hakkında çalış, bunu ona söylediğimde, psikoloji veya başka bir şey araştırmaya başladı.
Bu çalışmanın ille de araştırma anlamına gelmediğini ona azarlamak istedim, ama sabırla dayandım.
Sonra garip bir sebepten dolayı seyahate çıkacağını söyledi ve ortadan kayboldu.

İkinci oğlumun ortadan kaybolmasının üzerinden birkaç yıl geçti.
İlk oğlum evlenmiş ve ailesi olmuştu.
Ertesi yıl torunum doğdu.

Tabii ki bebek benden hoşlanmadı.
Ben zaten bu konudan vazgeçmiştim.

Bundan birkaç yıl sonra, unuttuğum ikinci oğlumdan şaşırtıcı olayları ayrıntılarıyla anlatan bir mektup geldi.
Bana uzak bir diyarda evlendiğini ve hatta bir çocuğu olduğunu söyledi.
Hızla kutlama hediyeleri gönderdim ama hiçbir şey geri dönmedi.
Ondan sonra her yıl hediyeler gönderdim ve torunum için para biriktirdim. Henüz görmediğim çocuğa hazırlık konusunda dikkatsiz olmadım.

Torunumun adı Ritzhard idi.
Oğluma göre kar perisi kadar sevimliydi.

Ona eşi ve çocuğuyla birçok kez gelmesini söyledim, ama görünüşe göre eşinin babası bu ülkeye gelmeye isteksizdi.

Dileğim bundan dört yıl sonra kabul edildi.
Oğlum, eşi ve çocuğuyla geri döndü.

Her şeyden önce oğlumun nasıl değiştiğine şaşırdım.
Daha yumuşak geliyordu ve gülümseyebiliyordu.
Nedenini eşini görünce anladım.
Oğlum ondan çok etkilenmiş olmalıydı.

Torunum tam da oğlumun tarif ettiği gibiydi.
Kar gibi beyaz saçları ve safir gibi mavi gözleri vardı.
Onu peri masalındaki kar perisinden başka bir şey olarak göremedim.
İster inanın ister inanmayın, çocuk beni gördükten sonra gülümsedi.

“——Ha?”

Bana gülümseyen bir çocuk mu!?

Bir an şaşkına döndüm.
Oğlum beni büyükbaba olarak tanıttığında, torunum bana doğru koştu ve eğildi.

“Büyükbaba, tanıştığımıza memnun oldum, ben Ritzhard.”
“!”

Kendini tanıttıktan sonra, Ritzhard kıpır kıpır bir halde kollarını açtı.
Bu ne anlama geliyor olabilirdi!?

Oğlum, ‘Baba, ona sarılmayacak mısın?’ dedi.
Bana söyledikten sonra anladım. Torunum ona sarılmamı istiyordu.

Dikkatle yaklaştım.
Ona baktığımda gözleri parlıyordu.
Onu hızla kucakladım.

Aniden ağlamaya başlayabileceğinden endişeliydim ama Ritzhard neşeyle güldü.

Ne demeliydim, çok masum bir çocuktu!
Dünyanın en tatlısı olduğunu düşündüm.

Çabalarımın meyvesini verdiğini, artık çocuklar tarafından sevildiğimi düşünmüştüm. Ancak ilk oğlum ve ilk kızımın çocukları beni görünce hala ağlıyordu.

Ne kadar üzücüydü.

◇◇◇

“Küçükken babamdan korkuyordum.”

Oğlumun itirafını on yıl sonra duydum.

“Beni kovaladığın zaman, birçok gün rüyalarımda seni gördüm……”

O gün ne yaptığımı sordu.
Kovalamaca oynamaya çalıştığımı ona söyleyemezdim.

The grandson feared me married as well, and had a child.
Hiçbir şey beklemiyordum çünkü gelirsem çocuk ağlar ve benden nefret ederdi.

Ritzhard'ın üzerine düşebilirdim, bu yüzden iyi olduğunu düşündüm.
Hiç pişmanlık duymadım.

Ancak benim için beklenmedik bir değişiklik geldi.

Evlenemeyen adam Ritzhard evlenmişti ve eşinin evindeki çocuklar mucizevi bir şekilde beni sevmeye başladılar.
Ritzhard’ın çocuğu doğarken daha fazla mucize gerçekleşti.

Torunumun çocuğu olduğu için mutluydum ama Ritzhard çocuğa isim vermemi istedi.
Böyle bir şey olduğu için duygulandım.

Günlerce ve günlerce ıstırap çektim ve torunumun çocuğuna bir isim verdim.
Torunum ve eşi de mutluydu, bu yüzden harika hissettim.

Ayrıca torunumun çocuğu, dünyanın en şirin çocuğuydu.
Çocuk yüzümü görünce ağlamadığı için bir mucize daha oldu.

Ne mutluluk ama.

O gün, uzun yaşamanın o kadar da kötü olmadığını düşündüm.

Hayalimi gerçekleştirdiği için Ritzhard'a minnettar hissettim.

Ona şahsen söylemedim ama bir süre ona minnettarlığımı göstermeliydim.