İstek Bölüm: Periler Köyünde – İlk Yarı

**Sieg’in babasının bakış açısı.

Buradan ayrılmalarından bir yıl sonra beni Ritzhard-kun’un köyüne davet eden bir mektup aldım.

Auroraların sık olduğu zamanlarda beni davet ettiğini düşünmüştüm, ancak köye yakın liman donup erişilemez hale geldiğinden ve beş saat atlı kızak sürmek zorunda kaldığından kışın sert olabileceğini yazdı. Bunun yerine yaz aylarında ziyaret etmemi önerdi.

Nitekim, biri yaşlandığında, soğuk daha çok ısırırdı. Burada, Ritzhard-kun’un tavsiyesine uydum ve yazın nispeten sıcak mevsiminde ziyaret etmeye karar verdim.

Eşime gelip gelmeyeceğini sordum, hem efendinin hem de hanımefendinin burayı terk etmemesi gerektiği gerekçesiyle gitmeyeceğini söyledi. Bunu Ritzhard-kun’un büyükbabası Lüneburg-san ile tartıştığımda, ‘O zaman neden birlikte gitmiyoruz’ dedi.

Çiftlik için daha fazla insan tuttum ve önceden daha fazla işi bitirdim, sonra bir seyahate çıktım.

Yabancı köye gitmek yaklaşık iki gün sürdü. O dönemde Lüneburg-san ile içkilerimi paylaştım ve anlamlı bir vakit geçirdim.

Bu şekilde seyahat ettikten sonra, yaşlı eşimin yanımda olmamasının doğru bir hareket olduğunu düşündüm.
Rahatlamak, içmek, uyumak. Bir asil gibi yaşamak oldukça zevkliydi. Her gün çalışıyordum, bu yüzden arada bir rahatlamak iyi bir değişiklikti.

Limana vardığımızda Ritzhard-kun bizi karşıladı.

“Uzun süre oldu kayınpeder, büyükbaba.”
“Ah, uzun zaman oldu.”

Bizi iki kolu açık bir şekilde karşıladı, ben de ona sarıldım. Bunu kızım ve oğullarımla bile yapmadım. Garip bir his hissettim. Damadım her zaman nazik bir adamdı.

"Büyükbaba, sen de!"
"Reddediyorum!"

Lüneburg-san, ‘Otuz yaşını dolduran bir adamla kucaklaşmaktan mutlu olmam!’ diyerek teklifi reddetti. Her zaman olduğu gibi çok dürüst değildi.

Köye bir arabayla gidecekmişiz gibi görünüyordu.

Bizim için ayrılan arabaya binip liman kentinden yola çıktık.

Arabada, her birimizin son zamanlarda neler yaptığını konuştuk.
Görünüşe göre Lüneburg-san son zamanlarda hayırseverlik çalışmalarına odaklıyordu.

“Kayınpeder, peki ya sen?”
“Bana gelince, yakın zamanda alpaka yetiştirmeye başladım.”
“Ah, bir süre önce ülkenizden bir alpaka kürk manto satın aldım. Kürk sıcak ve rahattı.”
“Kesinlikle! Karım bile kışın giymeyi dört gözle bekliyor.”

Buraya gelmeden önce ilk tıraşımı bitirmiştim. Görünüşe göre, ilk tıraş edilen kürk en iyi kürktü. Bunlarla iki torunum ve eşim için kışlık şapkalar yaptım.

“Ah doğru. Büyükbaba, babama ne oldu?”
“Köşkte gözaltında, kaçmasın ve sen de rahat dinlenebilesin diye.”

Ritzhard-kun’un babası, akademideki sunum için araştırmasını tamamlamak için çalışıyordu.
Görünüşe göre, güçlü bir yolculuk tutkusu vardı, bu yüzden marki halkı onu yakından izliyordu.

Bunlardan bahsederken yaklaşık bir saat sonra köye vardık.

Gördüğüm ilk şey yemyeşil ormandı. Memleketimdeki karanlık ormanların aksine, sanki orada periler yaşıyormuş gibi fantastik bir manzara vardı. Hava da temizdi.

Beni şaşırtan sonraki şey, köyü çevreleyen büyük kaleydi. Görünüşe göre, yaklaşık üç yüzyıl önce hayvanlara karşı korunmak için inşa edilmişti.

Taş sağlamdı. Ritzhard-kun, köy bütçesinin çoğunun duvarların bakımına gittiğini düşünerek kayıtsızca gülümsedi.

Köyün içine geldiğimde bile şaşkınlığım devam ediyordu. Dışarıda oynayan çocuklar, dışarıda çalışan genç kadınlar, kuyularda toplanan kadınlar, herkesin beyaz saçları ve mavi gözleri vardı, öbür dünyalı bir görünüme sahiplerdi.

Burası gerçekten perilerin köyüydü, ne diyeceğimi bilemiyordum.

“Ritzhard-kun, bu harika. Burası gerçekten perilerin köyü.”

Perileri seven Edelgard ve Adelgard'ın da burayı seveceğine inanıyordum. Biraz büyüdükten sonra onları buraya bir seyahate getirmeye yemin ettim.

Köyde bir süre yürüdükten sonra Ritzhard-kun’un konağına vardık.

Onun mekanında çok sayıda baraka vardı.
Avlanan avı depolamak için bir depo, kürk depolamak için bir depo, kendi kendine yeten yaşamları için çeşitli yerler vardı.

Kapıya vardığımızda, Ritzhard içeriye bağırdı.

“Sieg, anne, Arno, kayınpeder ve büyükbaba geldi——!”

Bunu bağırdığında, Sieg konağın içinden çıktı.

“Aa, uzun zaman oldu, kayınpeder. Baba.”

Birkaç ay sonra onu görmek, Sieg hala hatırladığım sağlıklı çocuktu.

“Aman Tanrım, Linde-chan’ın babası ve kayınpeder.”

Biraz sonra ortaya çıkan Ritzhard-kun'un annesi de sağlıklı görünüyordu.

Bir yaşındaki Arno, annesinin elini tutarak yürümeye başladı.

“Ahhh!! Arno!!”

O sevimli şeye önce Lüneburg-san tepki verdi. Büyük torununu yüzünde kocaman bir gülümsemeyle kaldırırken ‘Büyümüşsün’! dedi.

“Yani çoktan yürüyebiliyor musun?! Ne gösterişli! Bu benim mükemmel torunum!”

Lüneburg-san, Arno'ya aşıktı. Bunu görünce içim ısındı.

"Büyükbaba, kayınpederin de Arno'yu görmesine izin vermeliyiz."
"A, aa, bunun için üzgünüm!"

Onu hala kaldırırken, Lüneburg-san Arno'yu bana gösterdi. Ama gitmesine izin vermeden.

“Merhaba Arno, kocaman olmuşsun.”

Bir yıl sonra onu gördükten sonra torunum iyi büyümüştü. Onu okşadığımda, gözünü hafifçe açtı ve yetişkin gibi bir gülümseme yaptı. Düşününce çocuklarım bazen nihilist bir gülümseme yaptığını söylemişti.
Son zamanlarda biraz konuşabiliyordu, bu yüzden onu beceriksiz cümlelerle konuşurken görmek çok hoştu. Bir yaşındaki torunumla oynamaktan zevk aldım.

Ritzhard-kun'un annesinin izniyle eve girmek üzereyken, arkamda bir varlık hissettim ve arkamı döndüm.

Beklediğimden daha yakındı. İlk defa arkamı bu kadar savunmasız bıraktım, bu yüzden kaşlarımda ter oluştu.

“——Aahh, bir ayı!”

Orada bir ayıyı taşıyan beyaz bir ayı duruyordu.

Hayır, yakından bakıldığında, beyaz bir ayı değil, beyaz ayı kürkü giyen biriydi.

“Ah, Teoporon, ne oldu?”

Ritzhard-kun beyaz ayı adama doğru koştu.
Üst yarısı açıkta beyaz ayı kürkü giyen adam, o kalın kollarıyla karşılama şarkısı olarak biz misafirlerimiz için av avlamıştı.

Başka bir ülkeden gelen ve ayı kürkü giyen avcı Teoporon'u duymuştum, ama onu şahsen gördüğümde ister istemez o iri vücuda ve büyük beyaz kürküne hayran kaldım.

Dilimizi anlamadığını duydum ama yine de kendimi tanıttım ve elimi uzattım. Ancak uzanmış ele bakmadı ve göğsüne yumruk attı.

“Anlıyorum, bu Teoporon-dono'nun savaşçı selamlaması.”

Onu kopyalayıp nezaketle göğsüme vurduğumda, Teoporon-dono hem ağırbaşlı hem de sakin bir ifade göstererek gülümsedi.
Her nasılsa, kelimeler geçmese bile onunla içecekleri paylaşabileceğimi hissettim.

◇◇◇

Güneşin ne zaman batacağını merak ediyordum ama görünüşe göre bu dönem güneşin bütün gün batmadığı beyaz geceler denen bir dönemdi. Saate baktığımda, buna açıkça gece denilebiliyordu, bu yüzden dışarının hala parlak olduğunu görmek garipti.

"Köylüler yazı sever."

Kışın, gün boyu güneşin doğmadığı kutup geceleri denen ters bir fenomen vardı.
Bu dönemde insanlar avlanamazlar ve bütün gün içeride kalmak zorunda kalırlardı. Ritzhard-kun, karanlıkta yalnız yaşamanın iç karartıcı bir şey olduğunu anlattı.

Ritzhard-kun'un yalnız olduğunu düşündüğümde, nedense gözyaşlarına kapıldım.
Görünüşe göre tek ben değildim, çünkü Lüneburg-san da ağlayan gözlerini göstermemek için başını çeviriyordu.

"Ancak artık ailem var, bu yüzden kutup geceleri bile eğlenceli."
"Anlıyorum, çok şükür."

Sieg ve Ritzhard-kun'un mucizevi buluşmasına içtenlikle teşekkür ettim.

Yemekten sonra onlara getirdiğimiz hediyeleri verme zamanı gelmişti.

Arno için genç alpaka kürkünden yapılmış kulaklıklar ve bir resimli kitap vardı. Kadınlar için güzellik suyu ve Ritzhard-kun için tanınmış bir şirketin yaptığı yüksek kaliteli bir bıçak vardı.

Lüneburg-san, bebek için bebek ayı şeklinde kıyafetler getirmişti ve tarifsiz bir ifadeyle teslim etti.

"Şey, şu anda yaz ama ben kışlık giysiler getirdim."
"Ah, ama geceleri soğuk oluyor, öyleyse neden onları Arno'da denemiyoruz?"
“!”

Ritzhard-kun, onun bebek kıyafetlerini giydiğini görmek istediğini anladıktan sonra Arno'ya bebek kıyafetlerini giydiriyordu.

Arno'nun ayı kıyafetleri giymiş gösterişli figürünü gören Lüneburg-san derinden başını salladı ve gizemli bir şey mırıldandı, ‘Potansiyel var’ ya da öyle bir şey.

Sonra oyunlar oynadık, Ritzhard-kun'un yaptığı alkolü tattık, keyifli vakit geçirdik.

Öyle ki, neşeli yabancı topraklarda gece derinleşti.