Ek Bölüm: Dokuz Kardeşin Sieglinde’yi Gözlemleme Raporu

Ekim 03 Albert

Sieg'in geri döneceği haberini aldığımızda ailemiz kederliydi.

—— Sonunda küçük kız kardeşimiz geri dönüyordu.

Haber geldiğinde babam pazarda satılacak bir hayvan gibi görünürken çiftliğe gitti. Annem coşkuyla bu sefer onu hanımefendi yapacağını söyledi ve elbiseler sipariş etti. Sieglinde'nin uzak diyarlarda büyüyeceğini hissetti, bu yüzden daha büyük bedenler sipariş etti. Hiç kimse çok geç olduğunu söyleyemezdi.
Bir süre sonra, yatılı okuldan tatile eve gelecek olan oğlum Claus'a onunla dalga geçmemesi için uyaran bir mektup yazdım.

Öyle bile olsa küçük kız kardeşime ne söylemeliydim?

Köşk hüzünlü bir atmosferle çevriliydi.

Kasım 01 Daniel

Sieglinde nihayet geri dönüyordu.
Küçük kız kardeşim ve kocası evdeyken dinlenmeden çalışmak istedim, ama ağabeyim ‘Bu korkutucu, lütfen benimle kal!’ dedi. Ben de Sieglinde'nin kocasından geri dönmesinin törenine gönülsüzce katıldım.

Ayrıca, geri döndüğü için kimin şiddetli davranacağını kimin selamlamak için dışarı çıkması gerektiğini tartışmak için bir toplantı yaptık.
Hepimiz başımızı salladık.

Tartışma şafağa kadar sürdü.

Sonuç — İlk önce, en azından ona biraz et yedirelim.

Konuyu ciddi şekilde tartıştıktan sonra vardığımız sonuç buydu.
Paramızı birleştirmeye ve babanın çiftliğinden bir inek almaya karar verdik.

—— Sieglinde. Endişelenme. Kocan tarafından terk edilmiş olabilirsin, ama etin var!!

Bir inek, küçük kardeşimizin kalbini yatıştırırdı.

Ayrıca, kalbi kırık olan Sieg'i kabul etmek için yumuşak bir ifade yapmaya çabaladık.

Kasım 12 Diederich

Sonunda Sieg'in geleceği gün geldi.
Küçük kızlarıma teyzelerinin geri geleceğini söyleyemezdim.

Hem Edelgard hem de Adeltraud, Sieg'i izliyorlardı, ama teyzelerinin değişen görünümünden onları şok içinde görmeye dayanamazdım.

Şimdi yapabileceğimiz tek şey Tanrı'ya dua etmekti.

—— Ulu Tanrım, lütfen asi Sieg'i sakinleştir.

Sabah herkesin yüzünde gergin bir ifade vardı.
Duyarlı Edelgard fazla yemediği için havadaki gerilimi hissetmiş gibiydi.
Kelimenin tam anlamıyla yoğun olan Adeltraud, iştah açıcı bir şekilde reçel ve ekmeği sürüyor ve onu ısırıyordu.

Herkes masum Adeltraud'u tazeleyici olarak kullanarak günlerine katlanmak için elinden geleni yaptı.

Kasım 12 Eugen

Bir hizmetçiden Sieg'in geldiği haberini aldık.
Yalnız mı diye düşündüm, ama görünüşe göre kocası da buradaydı.
İnsanlar durumu açıklarken kavga çıkmayacağı için rahatladım.

Ağabeyime Sieg’in kocasının nasıl bir insan olduğunu sordum, ancak o, onunla yalnızca annemin ve babamın tanıştığını ve bilmediğini söyledi.

Babam, Sieg’in kocasının çok nazik ve gösterişsiz bir genç olduğunu söyledi.
Sakin bir kişiliğe sahip olup olmadığını sorduğumda hayır cevabını verdi.
Gösterişsiz kelimesi görünüşünden bahsediyor gibi görünüyordu. Bunun ne anlama geldiğinden emin değildim.
Aynı zamanda kocası, başka bir ülkede konttu.
Dahası, görünüşe göre Sieg'e ilk görüşte aşık olduğu için evlenme teklif eden oydu.
Her zaman keskin bir bakışa sahip olan Sieg'in neyini sevmişti? Gizemlerle doluydu.
Kapı büyük bir güçle açıldı ve tüm kardeşlerimin ürkmesine neden oldu.
Çılgınca davrananın Sieglinde olabileceğini düşündüm, ama o en büyük ağabeyinin oğlu Claus'du.

Görünüşe göre Claus, Sieglinde'yi görmeye gelmişti.
Oturma odasına gitmemizi istedi ama hiçbirimiz hazır değildik, bu yüzden başımızı şiddetle salladık.
Sonunda, Claus oturma odasına tek başına gidecekti. En büyük erkek kardeş onu gereksiz hiçbir şey yapmaması konusunda defalarca uyardı ama o çocuk muhtemelen dinlemeyecekti.

Korkunç bir duygu ile ilgisiz Claus’u uğurladım.

Kasım 12 Florenz

Enerjik bir şekilde içeri giren Claus, korkunç bir şey görmüş gibi bir suratla geri döndü.

—— Bu yüzden seni uyardık.

Odadaki herkes bunu düşünüyordu.
Claus, neredeyse yemek zamanı geldiği için misafir odasına gitmemizi söyledi.

Nihayetinde zaman geldi. En büyük erkek kardeş ağır bir cümle mırıldandı.

Yemek çocuklar olmadan yeniyordu.
Rakip, en hassas haldeki Sieglinde idi. 18 yaşın altındaki kişilerin reddedilmesi şaşırtıcı değildi.

Oturma odasına gitmeden önce, kimin lider olması gerektiği konusunda huysuzlandık.
4'e kadar yazılmış sayılarla kura çektik ve sonra bu sırayla düz bir çizgi izledik.

Lider, 1 numara ile kurayı çeken en büyük kardeş Albert idi.
Sonunda odaya vardığımızda şaşkın bir tonla, ‘Sieglinde!?’ diye bağırdı.

Yabancı topraklarda iri yarı bir savaşçıya dönüşen küçük kız kardeşimizi görmek için biz de odaya göz attık.

—— Ne??

Sandalyede oturan hanımefendi Sieglinde miydi!?

Daha uzun saçlı ve daha dolgun bir vücuda sahip olan Sieg, farklı bir insan gibi görünüyordu.
Mucizevi bir şekilde elbisesiyle güzel görünüyordu.

Ayrıca çok yanıldığımızı da fark ettik.
Sieg sadece tatile gelmişti.

Ailedeki herkes Sieg'i ve kocasını beceriksizce selamladı.

Küçük kız kardeşimi görünce anladım. Yabancı topraklarda çok sevilmişti.

O an gördüğüm Sieg’in kocası Ritzhard, annemin ve babamın dediği gibi kar gibi yumuşak birisi izlenimi bıraktı.
Sosyaldi, bize karşı gülümsüyordu.

Onu izledikçe bir şeyi anladım.
Onun kadar sosyal biri olsaydı, Sieg ile arkadaş olmak her şeye rağmen hızlı olurdu.

Babam bizi yemek için topladı.

Masanın üzerinde çok sayıda et yemeği vardı.
Hepsi Sieg'in sevdiği şeylerdi.

Ancak Sieg yemiyordu.
Ortasında, ana yemek çıktığında ağzını kapattı ve odadan dışarı koştu.

Tüm aile ne olabileceğine şaşırdı.

Ritzhard hızla ‘Sabah bulantısı’ dedi.

İster inanın ister inanmayın, Sieg hamileydi.

Çiftin iyi olması harikaydı.

Kasım 15 Georg

Tatil için eve dönen ağabeyim bana ilginç bir şey görebileceğimi söyledi, ben de aile evini ziyaret etmeye karar verdim.

İlginç olanın ne olduğunu sorduğumda ağabeyim cevap vermedi.

Bana oturma odasına gidersem öğrenebileceğim söylendiği için oraya gittim.
Kapıyı açıp içeri girdiğimde ilk kez gördüğüm kızıl saçlı bir hanımefendi oradaydı.

Bir akraba mıydı? Ya da ben öyle düşündüm, ama o kişi dostça bir tonda görüşmeyeli uzun süre olduğunu söyledi.

Daha önce tanıştığımızı duyunca başımı eğerken inanılmaz bir gerçeği keşfettim.

Önümdeki hanımefendi Sieglinde idi.

Açıkçası şaşırdım.
Pek çok yönden çok değişmişti.
Çok kadınsıydı, tam da yurt dışındakiler gibi.
Kocası tarafından sevgiyle karşılandığını düşünmüştüm ama böyle olması...

Üstelik daha önce aksesuar taktığını hiç görmemiştim ama kulağında mücevherler parlıyordu.
Görünüşe göre kocasından bir hediyeydi.

Kendisine çok yakıştığını dürüstçe söylediğimde utangaç bir şekilde gülümsedi.

Onu değiştiren kocasını selamlamak istedim ama o anda eve dönüyordu.

Şaka olarak ‘Seni terk ediyor olabilir mi?’ dediğimde bana daha önce hiç görmediğim korkunç bir ifadeyle baktı.

—— Ah kocası, lütfen çabucak gel ve Sieg'i götür.

Kaşlarımda boncuk terlerinin oluştuğunu hissettim.

Aralık 13 Heino

Bir süre önce, Sieg'in ebeveynlerimizin evine döndüğü haberini aldım.

Kardeşlerimin acılarını bildiren talihsiz mektuplar haftada bir geliyordu.
İster inanın ister inanmayın, Sieg'in hamile olduğu ortaya çıkmıştı yani bu iyi bir şeydi. Bu arada, kocası geçici olarak ülkesine döndü.

Sieg’in duygusal istikrarsızlığının insafına kaldıkları yazılmıştı, ancak bunun büyük kardeşlerimin gereksiz bir şey hakkında şaka yaptığı için olduğunu anlayabiliyordum.
Sieg'i kızdırmak için kardeşlerimin eğlendiğini düşündüm.

Yapabileceğim pek fazla şey yoktu.

Ebeveynlerimizin evini düşünürken ellerimi kenetledim.

—— Ritzhard-dono, lütfen hemen geri dön ve öfkeli Sieglinde'yi sakinleştir.

Birkaç gün sonra, Ritzhard-dono'nun geri döndüğü haberini aldım.
Görünüşe göre barış nihayet buraya geliyordu.

Aralık 21 Ewald

Sieglinde’nin değişikliğine çok şaşırmıştım.
Küçük kız kardeşimin birisinin uysal eşi olduğunu hayal edemiyordum ama önümdeki Sieg kendini içine kapanık bir eş gibi hissettiriyordu.

Sadece Ritzhard-san’ın yeteneğine şaşırdım.

Ocak 15 Johann

Uzun bir süre sonra ailemin evini ziyaret ettiğimde, bahçede çömelmiş bir kadın vardı, ben de başımı eğdim.
Bu kim olabilirdi?
Çiçekler ve kurdelelerle süslenmiş bir şapka takıyor ve kış için biraz ince görünen kıyafetlerle çiçek tarhındaki karı temizliyordu.
Cildi kusursuzdu ve karlı manzaraya karışmıştı.

Biraz rahatsız oldum bu yüzden onunla konuştum.
“Genç hanım, o giysilerle üşüteceksin” dedim ve ona bir palto teklif ettim.

Çömelen kişi yukarı baktı ve zarif bir şekilde gülümsedi.
Ve sonra, ‘Ben iyiyim!’ diye cevap verdi.

Buna şaşırdım.

Çünkü bu ses bir erkeğin sesiydi.

Peri görünümündeki kişi Sieglinde’nin kocasıydı.
Neden bir hanımefendi şapkası taktığına gelince, bu annemin Sieg için aldığı bir şeydi ama kullanmak istemediği için annem onun denemesini istemişti.

—— Şey, bunları reddedebilirsin.

Masum küçük kayınbiraderime bunu söyledim.

◇◇◇

Bir yıl içinde Sieg şaşırtıcı bir şekilde değişmişti.
Babamın tüm kadınların bir çiçek gibi çiçek açma potansiyeline sahip olduğunu söylediğini hatırladık.

Bu sefer, ister istemez bu sözlere başımızı salladık.