Ek Bölüm: Luca Salonen Eskola’nın Faaliyet Raporu – Orta Kısım

Beşinci sene. Görünüşe göre onun insanları duygularını hareketlerle ifade ediyordu.
Efendi onları pek anlamadığını söyledi.
İletişim kuramayan yabancılarla birlikte olmak. Şaşırdım.

Onunla bazen ormanda karşılaşıyordum. Hiçbir şeyi olmadığında ona tavşan gibi küçük hayvanlar veriyordum.
Bunu gerçekten onun için yapmıyordum. Sadece küçük hayvanları kesmek bir acıydı.
Geçenlerde, ağzını gevşetirken gözlerini ince bir şekilde açmanın bir gülümseme olduğunu öğrendim.

Ne, yani gülümseyebiliyordu.

◇ ◆ ◇

Popüler olmayan efendi evlendi ve köy yavaş yavaş değişiyordu.
Henüz dedikodusu çıkan eşini görmedim. Görünüşe göre, efendiyle ava çıkıyordu, ama henüz onu görme fırsatım olmadı.
Daha da önemlisi, köyün genç kadınları, yeni gelen kızıl saçlı bir yabancı tarafından büyülenmişti.
İster inanın ister inanmayın, kadınlar dükkanda o adamla konuşmak için toplanıyorlardı.
Mağazanın önünden geçip içeri bir göz attığımda tuhaf bir şeye şahit oldum.
Burada toplanan kadınların aralığına şaşırdım. Üç yaşındaki çocuklardan ellili yaşlarındaki kadınlara.

Ellili yaşlarındaki kadın annemdi… Bekle, orada ne yapıyorsun, diye sormak istedim.

Dedikodulardaki yakışıklı adamı gördüm ama o kadar da iyi değildi.
Kalçaları bir kadın gibi inceydi ve fazla kasları yoktu. Sanki böyle bir adam bir aileyi geçindirebilirmiş gibi.
Şehir insanı olduğu için hepsi ona saygı duyuyordu. Görünüşü fena değildi.

Neyse ki o dev kadın bu kadınların arasında değildi.

Siyah saçlı ve siyah gözlü başka kadın olmadığı için bir bakışta anlayabilirdim.
Bunu öğrendikten sonra, artık bu toplantı umurumda değildi.

Daha sonra ava çıktım.

Geceleri babam, anneme öğleden sonra nerede olduğunu sordu.
Annem, yakışıklı kişiyi görmek için hediyelik eşya dükkanına gittiğini gülümseyerek söyledi.

Yani saklamak gibi bir planı yoktu.

Babamın yüzünde karmaşık bir ifade vardı ama onu azarlamadı.
Bir yabancı olan anneme secde ederek evlenme teklif ettiği için, hiyerarşi uzun zaman önceden açıktı.

Ailemi her izlediğimde, nedenini merak ediyordum.

◇ ◆ ◇

Sonraki gün.
Avlanmak için evden çıktığımda, dışarıda yürüyordu.
Büyük bir sepeti olduğundan alışveriş yapıyor olmalı diye düşündüm.

Onunla konuşmak için yaklaştığımda, benden önce başka biri onunla konuştu.
O kişi, önceki gün hediyelik eşya dükkanında gördüğüm kızıl saçlı adamdı.
Elindeki sepeti aldı ve yanında yürümeye başladı.

Yüzüm bir anda ısındı.
Artık ikisini göremediğimde bu öfkeye dönüştü.
Aşağılık hareketler. Geleneksel kıyafetlerde bile aşağılık.
Normalde bele kadar uzanırdı, ancak kızıl saçlı adamın dizine kadar uzanan bir tane vardı. Geleneksel kıyafetler giymek, ancak geleneği takip etmemek, ne kadar sığdı.

Diğer şeyler için de hayal kırıklığına uğradım.
Normalde erkeklere karşı ilgisiz görünüyordu.
Ben eşyalarını taşıdığımda bile sadece başını eğiyordu.
Bir yabancıya güvendiği için, gereksiz yere kudurdum.

O gün kafam o kadar bulanıktı ki tek bir tavşan bile yakalayamadım.

Elim boş döndüğümde, kalede onunla karşılaştım.
Onunla karşılaşmak istemediğim gün neden karşılaştım?

Onu görüş alanıma sokmaya çalışmadan geçtim.

Ondan sonra birkaç gün hayal kırıklığına uğramış hissettim.
Avlanmaya çıktığımda, o kızıl saçlı adamı başka bir kadınla gördüm, bu yüzden onunla konuşmak için iyi bir fırsat olacağını düşünerek konuştum.

“Hey!” Güçlü bir şekilde konuşma noktasına kadar iyiydi, ama cevabı duyduğumda şok oldum.

Kızıl saçlı adamın sesi bir adama göre tizdi.
Bir kadına göre alçak sesle konuşuyordu ama bir erkek sesi değildi.

Her ihtimale karşı cinsiyeti kontrol ettim… Sonuçta bir kadındı.

Bu yanıltıcıydı!!

Ayrıca kızıl saçlı, efendinin eşiydi. Bu yüzden o kişiyle bu kadar arkadaş canlısıydı.

Yanlış anlaşılma ortadan kalktığına göre artık umursamıyordum.
Özür dilemeyi düşündüm, ama tek yaptığım onu görmezden gelmekti, bu yüzden iyi olacağını düşündüm.

Altıncı yıl. Köy hala kendi içinde huzurluydu.
Kaledeki askerlere yaklaşmam büyük bir değişiklik oldu.
Onlarla konuştuğumda oldukça ilginçlerdi.
Kaledeki restoran bazen şehirden yemek getiriyordu, ben de bazen oraya gidiyordum.
Onunla ilgiliydi.
Bir kişinin nasıl benzersiz bir görünüme sahip olduğundan, ancak kötü olmadığından bahsettiler.
Üstelik güzel bir vücuda sahip olduğunu söylediler.

Köyün geleneksel kıyafetlerini giymiyordu.
Egzotik kıyafetler giyiyordu.
Kışın palto giyiyordu, bu yüzden köylülerin geri kalanından hiçbir farkı yoktu, ancak yaz aylarında fark ortadaydı.
Köy kadınları ciltlerini açığa çıkarmıyorlardı, ama ona gelince, ne söylemeliyim, oldukça açıktı.
Göğüsleri açıkça görülebilir ve karnı açığa çıkıyordu. Eteği sadece dizlerine uzanarak bacaklarını ortaya çıkarıyordu.
Görünüşe göre şehir kadınları bile böyle giyinmiyordu.

Ancak askerler, babası korkutucu olduğu için ona kur yapmaktan korktuklarını söylediler.
Gerçekten de sempati duyabilirdim.
Dahası, biz iletişim bile kuramıyorduk, bu yüzden birinin kayıtsız bir tavırla kur yapmak isteyebileceği birisi değildi.

Konu yavaş yavaş değişti. Konunun kadınlarla ilgili olması değişmemiş olsa da.

Görünüşe göre, askerler arasında oldukça popüler olan bir kadın, bir yabancı tarafından götürülmüştü.
Kim olduğunu sorduğumda büyükbabam Bergholm'un torunu olduğunu öğrendim.
Sanırım adı Aina mıydı?
Askerler hayal kırıklığına uğramışlardı ama o güçlü bir kişiliğe sahip bir kadındı. Böyle bir kadınla evlenmek istemiyordum.

Evlenme çağındaki erkeklerin hepsi kadınlara susamışlardı.
Çabucak evlenmek istiyorlardı.

Evlenmekle ilgili hiçbir fikrim yoktu.
Benim evimde ağabeyim evliydi, bu yüzden o kadar gürültülü değildi.
Tek çocuğu olan haneler telaşlıydı.

Benim için önemli olmayan bir sorundu.

Yedinci yıl. Son zamanlarda o kişi bir kadınla sosyalleşiyordu.
Diğeri ise kısa süre önce yabancı topraklardan dönen büyükbaba Bergholm'un torunuydu.
Buraya kendisiyle gelen bir adamla bir buçuk yıl birlikte yaşadıktan sonra geldi.
İkisinin de memnun göründüğünü sık sık görebiliyordum.
Daha sonra onu başka kadınlarla görmediğimi fark ettim.
Acaba o da bir kadın gibi mi oluyordu?

Ama benimle alakalı değildi.

Sekizinci yıl. Babam 19 yaşıma geldiğim için beni evlenmeye çağırmaya başladı.
Balık satarken limanda bir eş bulmamı söyledi çünkü köylü kadınlarla evlenmek çocuk sahibi olmayı zorlaştıracaktı.
Şaka değil, dedi, ama babamın emirlerini görmezden geldim.

Annem için mantar toplamaktan dönerken, onunla karşılaştım.

Ona şaşırdığım zamanlar oldu, ona dev bir kadın olduğunu söylediğim ya da erkeklerle takılmak için ortalıkta dolaştığını söylediğim zamanlar oldu. Ona bazı sert şeyler yaptım.
Şimdi bunu hiç de yapmak istemiyordum.

Muhtemelen, bu köyün geleneksel kıyafetlerini giydiği içindi.
Her zamankinden çok daha sevimli görünüyordu.
Ona bu kadar sert şeyler söylediğim için pişmandım.

Ayrıca bugünden sonra onunla konuşmayı bırakmaya karar verdim.
Sadece onunla karşılaştığımda sert şeyler söylüyordum.
Hiç dürüstçe değildi.

Herhangi bir tepki göstermedi. Kıpırdamadan sadece yere baktı.

Sessizliğe dayanamadım, bu yüzden omzuna dokundum ve dinleyip dinlemediğini sordum.
Gözlerinin içine baktıktan sonra bir şeyler düşündüm.
Neden dayanıklılığa ve öğrenme yeteneğine sahip değildim?

Beni böyle görünce sesini yükseltti.
Bu yüksek bir sesti ve ben de ürktüm.
Aksine, sesini ilk kez duymuştum.
Oldukça sevimliydi, görünüşüyle uyumsuzdu… Bekle, sorun bu değildi.
Neden bu kadar şaşırdığımı merak ederken bana bu ülkenin dilinde daha uzun olduğumu söyledi.

Kesinlikle, bir süre önce ondan daha uzun boya geldim.
Gençken boyunu sollamaktan vazgeçmiştim ama son zamanlarda çok fazla umursamadığım için unuttum.

Daha da önemlisi, konuşmayı ne zaman öğrenmişti?

Acaba hep birlikte takıldığı kadından, Bergholm’un torunu, bir şeyler mi öğrenmişti?

Bu da demek oluyor ki artık daha önceki sert sözleri anlayabiliyordu.
Kaşlarımda boncuk boncuk terler oluştu.

Buradan hızla uzaklaşmak için geri çekildim.
Ancak yeni öğrendiği kelimelerle beceriksizce benimle konuştu.

Neden seninle konuşmaya devam ettiğimi mi soruyorsun!? Bu çok açık!!

Kafamda net bir cevap vardı ama bunu yüksek sesle söyleyemiyordum.
Sorudan yeterince kaçındım ve oradan kaçtım.

Ertesi gün benimle aktif olarak sohbet etmeye başladı ve değişimin tadını çıkardı.
Pozisyonlarımızın tersine döneceğini hiç düşünmemiştim.

Bugün de onun yanlış sözlerini düzelterek başladı.
O kadar konuşkandı ki, yapmak zorunda olduğum düzeltmelerin sonu yoktu.