Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

09 Eylül 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
620 Görüntülenme
Bu bölümü 2 Kişi beğendi.
Cilt 3

Ritzhard’ın Yeni Meydan Okuması!

** Bu hikaye, Arno'nun Sieg'in evinde doğmasının ardından ailenin köye dönmesinden sonra gerçekleşiyor.

Bugün annem sabahtan itibaren yine çok çalışıyordu.
Ruruporon ile kahvaltı yaptı, reçel yaparken Arno'ya ninniler söyledi, Sieg'in yakaladığı balıkları işleyerek kurutulmuş yemeğe dönüştürdü ve öğle yemeğinden sonra işe döndü.

Annemle yaşamaya başladıktan sonra, beklenmedik bir şekilde sahip olduğum boş zamanı kaldıramadım. Yardım teklif ettiğimde bile dinlenmemi söylüyordu. Çok çalıştığını söyledim ama annem bunun normal olduğunu söyledi.
Sieg'den anneme bir şey söylemesini istediğimde sıkıntılı bir ifade verdi.
Ona göre annem ve ben çok benziyorduk.
Ben annem gibi yumuşak ve canlı değilim! Bunu söylediğimde Sieg bakışlarını çevirdi ve başka yere baktı.
Söylemek istediğini dinlediğimde görünüşe göre hem annemin hem de benim farkında olmayan çok çalışkan işçiler olduğumuzu söyledi.

Ha, çalışkan işçiler mi?

Pekala, her şey yolundaydı, bizim hayatımızda boş zaman bulabildiği için.
Yeniden başlamayı düşündüm, bu yüzden çalışmadan beni birkaç yıl boyunca rahatsız eden bir şey çıkardım, bunlar babanın araştırma kağıtlarıydı.

Kapağında ‘Kar Ülkesinde Arıcılık’ yazıyordu.
Arıcılık, bal ve balmumu için arı yetiştirmekti. Babamın araştırmasına göre buradaki arazi, arıların habitatının en kuzey noktasıydı.
Köyde balın dışarıdan ithal edilen bir şey olduğu düşünülüyordu.
Ormanda epeyce arı kovanı var, ancak arılarla savaşmaya çalışmak sadece onlara zarar verdiği için insanlar onları rahatsız etmiyordu.
Muhtemelen hiç bal yememiş birçok köylü vardı. Çok lezzetli, ne kadar talihsiz bir durum.
Şahsen balı çok seviyordum.
Taze ılık ekmeğin veya pastanın üzerine tereyağı koyup erittikten sonra üzerine bal sürmek, çıtır çörekler içine bol miktarda bal koymak, hatta ılık süte bal eklemek harikaydı. Yumuşak tatlılık dayanılmaz bir şeydi.
Öyle olsa bile, bal yediğim çoğu zaman büyükbabamın evindeydi.
Bazen, Teoporon'dan arı kovanları alıyordum ama onları nasıl topluyordu? Bu bir gizemdi.
Bana değerli bal sunduğu için minnettardım, ama arı kovanlarını nasıl işleyeceğimi bilmiyordum, bu yüzden birkaç kez içindeki balı ve balmumunu israf ettim.
Dedemin evinde her an bal yiyebildikten sonra eve döndüğümde, bazen yabancı ülkedeki lüks hayatı özlüyordum.
Bal satın almak için gereken parayla daha birçok şey satın alınabilirdi. Bu düşünceye göre, tüccarları ziyaret edenlerden bal satın almak savurganlıktı.

Araştırmada babamın arıcılıkla ilgili bir şeyler yazdığını öğrendiğimde mutlu oldum.

Bununla birlikte, okuduğumda, boş zamanım olmayan birçok rahatsız edici süreç vardı, bu yüzden onları sakladım.

Yıllar geçti. Sieg ile tanıştım ve onunla evlendim ve çocuklarım oldu. Annem de geri döndü, bu yüzden şimdi hayatımda biraz boş zamanım oldu.
Şimdi arıcılığa meydan okumanın zamanı olabilirdi.

Babamın gazetesinde arıcılıkla ilgili bilgiler ve resimlerle birlikte kelimeler vardı. Anlaması çok kolaydı.

Bal toplamak için, erken ilkbaharda ormana bir kovan konulmalı ve ardından arıları cezbetmek için balmumu kokusu ve şekerli su konulmalıydı. Orasının, kovanlarından daha iyi olduğunu hissederlerse içeri taşınırlardı.
İlkbaharda kar eridikten sonra bal toplama işlemi yapılırdı.
Beklenmedik bir şekilde bal sonbahara kadar toplanabilirdi. Kışın hayatta kalabilmek için başka şeyler yaparlardı. Şaşırtıcı bir şekilde, arılar kışın hayatta kalabilirdi.

Arıcılık sanatını öğrenmek için zaman harcamaya, bütçe harcamalarını organize etmeye başladım. Ormanda kaç tane arı kovanı olduğunu kontrol ettim ve planlarımı sorunsuz bir şekilde uygulamaya başladım.
Başlangıç olarak aileme rapor ettim.

“—— Ve böylece, arıcılık yapmayı planlıyorum.”

Yeni meydan okumayı hazırladığım referanslarla rapor ettim ama Sieg ve annem o kadar da hoş bakmadılar.
Arıların sokmasından endişe ediyorlardı.

“Ritchan, arı sokarsa kötü olur~”
“Merak etmeyin. Arılar önce saldırmayan yaratıklardır.”

Arılar çok uysal ve nazik, yoksa samimi böcekler mi demeliydim?
Çok fazla hareket etmediğim sürece saldırmayacaklardı.
Arılar yalnızca evlerine bir şey olduğunda veya bir şeyler yapmaya zorlandıklarında saldırganlaşırlardı.
Bal arıları uysal ve korkaktı, bu nedenle biri iyi huylu bir şekilde yaklaşırsa saldırmazlardı. Tedbirli olduğum sürece korkacak bir şey yoktu.
Ciddiyetle açıkladığımda, sonunda Sieg ve annem bunu kabul etti.
Ertesi gün kovanları yapmaya başladım.

◇◇◇

Arıcılık ilkbaharın başlarında başlıyordu.
Şimdi sonbahar geldi, bu yüzden planın bir süreliğine askıya alınması gerekiyordu.

Bu arada başka bir iş yapmaya karar verdim.
Öyle olsa bile hiç ilham almadım. Kafam boştu, bu yüzden Sieg'e danışmaya karar verdim.

“Hey, Sieg, konuşmak istediğim bir şey var.”
“Nedir?”

Ona yeni işi anlattım.
İç karartıcı kutup gecelerinde işletilebilecek bir mağaza açmak istediğimi söyledim.

“Bunun güzel bir fikir olacağını düşündüm.”

Çok düşündükten sonra insanların oyun oynayabileceği bir kafe düşündüm ama biraz tuhaftı.

Depresyona giren sadece köylüler değil, aynı zamanda kaledeki askerler de vardı.
Kutup gecelerinde her şey karanlığa boyanıyordu, insanların kalpleri bile siyaha boyanmış gibi görünüyordu.

“Sieg, orduda boş zamanlarında ne yapıyordun?”
“Bir bakalım……”

Askerlerin katı bir disipline sahip oldukları için çok fazla boş zamanları olmadığını söyledi.
Tatillerde parkta yürüyüşe çıkmış ya da yeğeni Claus ile tenis oynamıştı.

“Spor yapmanın birisinin kendini yenilemesine yardımcı olduğunu duydum.”

Yine de karla dolu kutup gecelerinde spor yapmak biraz zordu.

“Bunun dışında ayda bir barlara gidiyordum.”
“!”

Bar! İşte bu!
Basit yemekleri ve alkolü olan bir dükkan insanları mutlu etmek için iyi olabilirdi.

“Bar! İşe yarayabilir!”
“Ama kutup gecelerinde yiyecek satın almak zor olmaz mı?”
“Ah!”

Bu doğruydu.

Kutup gecelerinde, sessizce konserve yiyeceklerle vakit geçiriyorduk.
Kendi hayatlarımızla ilgileniyorduk, bu yüzden dükkan açmak zor olacaktı.

Fon için dedemden aldığım altın külçelerini kullanmayı düşünüyordum.
Ancak param olsa bile tüccarlar kutup gecelerinde gelmiyordu.

“Bir bar açmanın iyi bir fikir olacağını düşündüm~”
“……”

Hayal kırıklığı içinde başımı sallarken, Sieg sesini yükseltti.
Ne olduğunu merak ettiğimde, bana iyi bir şeyler bulduğunu söyledi.

“Ritz, konserve yiyeceği dene.”
“Konserve yiyecek mi?”

Konserve yiyecekler, hava geçirmez metal kutularda saklanan işlenmiş gıdalardı ve daha sonra uzun süreli saklama için sterilize edilirdi.
Dağlarda eğitim alırken konserve yiyeceklerin erzak için kullanıldığını söyledi.

“Hah, bunun gibi bir şey var~”

Sieg’in ülkesinde sivil olanlar için olanları da vardı.
Yemekle ilgili her şeyi aşçılara bırakmıştık, bunun için pazarları ziyaret etme fırsatım olmadı.

“Şimdi düşününce onları burada hiç görmedim.”
“Doğru.”

Burada tüccarlar konserve yiyecek satmıyordu.
Birisi bir zamanlar onları getirdi, ama köylüler korunmuş yiyecek yapmaktan gurur duydukları için iyi satamadı.

“Konserve yiyecekler aktif olarak aradığım bir şey değil, ama bazı işlerden sonra çok lezzetli olabilir.”
“Anladım!”

Konserve yiyecek.
Köyü kurtaracak ürün olacak mıydı?

Önce, bir tüccara danışmaya ve satın alıp alamayacağıma bakmaya karar verdim.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
Bayoku (55 puan) Üye
2021-03-01 17:13:18
Elinize sağlık
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-10 16:25:21
emeği geçenlerin ellerine sağlık...