Bahar Geliyor

Kutup gecelerinde herkes usta zanaatkarlara dönüşüyordu.
Erkekler sofra takımı yapmak için ağaç oyuyor ve ren geyiği boynuzlarından çeşitli süslemeler yapıyordu.
Kadınlar ince işlemeler ve kalay bilezikler yapıyordu.
Biz bu el sanatlarına duoji diyorduk.
Kulplara ve bıçak saplarına resimler oyuluyordu.
Ren geyiği, kar, güneş, beşik vb. anlamlı desenler oyulmuştu.
Sonra bahar geldiğinde, bit pazarında tezgahlar açar ve bir şeyler satardık.

Kutup gecelerinde annem bilezik yapımında motivasyon dolu hale gelirdi. Bu yıl, Sieg'le dost olmak için zaman harcıyor gibi görünüyordu. Ne kadar kıskanılacak bir şeydi.
Özenle tahta bardak ve tahta ayılar oydum.

Öğleden akşama kadar dükkanda çalışıyordum.
Haftada üç gün dinleniyordum. Tatillerim olduğu için iyi olacağımı düşündüm ama yine de oldukça meşguldüm.
Ancak, canlandırıcı bir meşguliyetti.
Cinsiyet ve yaştan bağımsız olarak, birçok köylü ve asker dükkanı ziyaret ediyordu.
Hepsi dükkanda toplanıyordu ve ortamı canlandırıyorlardı.
Neşeli çığlıklar çıkardım.

‘Kızıl Kartal’daki tartışma konusu ise çoğunlukla el sanatlarının nasıl geliştiğiyle ilgiliydi.
İnsanlar takas yapmak istediklerini söylediler, ben de dükkanı tatilde açmaya ve sergi gibi bir şey yapmaya karar verdim. Ben de katılıyordum.

Referans olarak, ben dahil tüm katılımcılar yaşlı insanlardı.

Sonraki gün.
Herkes el sanatlarını masalara koydu.
Bu sefer kuksaları ortaya çıkardık.
Masaların etrafında toplanan düzinelerce insan eserlerini özgürce yerleştiriyordu, bu yüzden kimse hangisinin kimin olduğunu bilemezdi. Elbette biz kendimizinkini biliyorduk.

Bu şekilde yerleştirildiğinde hepsi benzersiz ve ilginçti.
Mükemmel yuvarlak olanlar, parlaklığı olanlar, güzel kulpları olanlar, ahşap damar desenlerine çok dikkat edenler vardı, hiçbiri birbirine benzemiyordu.

“Hm? Üzerine tuhaf bir resim oyulmuş olan bir tane var.”

İşaret edilen kuksa benimdi.

“Ne, bir kuş…… bu bir şahin mi?”
“Bu bir kartal.”

Son zamanlarda, kulplara kartal resimleri yontuyordum. Benim için kartallar mutluluğu ifade ediyordu.

Ren geyiği (poro) zenginliğin simgesiydi. Kar (lumi) sabır demekti. Güneş (aurinko) parlak yaşamın sevincini temsil ediyordu. Bölgeye bağlı olarak resimlerde pek çok farklı dilek vardı.

Kartallar ve şahinler gibi yırtıcı kuşlar, hayvanları uzaklaştıran yiğit yaratıklardı.
Daha önce kullanılmış bir resmi görünce herkes ilgilenmiş gibiydi.

“Düşününce geçen yıl kartal oymaları satın alan epeyce turist vardı.”
“Aa, bunu ben de duydum.”

Muhtemelen Sieg'in kadın hayranlarıydı.
Bu yıl turizm sezonu için kartal motifli ürünleri artırmayı planlıyordum.
Kartal resminin anlamını tekrar açıkladım.

“Açıklamak gerekirse eşimi model alarak veya bunun gibi bir şey olarak kullandım.”

Memleketinden uçup yabancı bir ülkeye inen kızıl kartal.
Benim için bu, kutup gecelerinde devam eden güçlü ve güzel güneşti, mucizevi bir figür ve mutluluğun sembolüydü.

Kartallar hakkındaki düşüncelerimi insanların önünde sundum.
Kimse benimle alay etmedi.
İçtenlikle dinlediler.

Sonra harika bir şey söylediler.

“Hey, efendi, el sanatlarıma ben de kartal oyabilir miyim?”
“He?
“Hayır, istemiyorsan sorun değil……”
“Ah, bundan hoşlanmadım değil. Aslında mutluyum!”

Herkes kartalın mutlu kutsamalarını alırsa çok mutlu olurdum.
O şekilde ifade ettiğimde herkes kartal oymak istediklerini söyledi.

Bugünden itibaren içinde kartal olan birçok el işi vardı.
Yiğit kartal, el sanatlarına aktif olarak kartal yontmaları nedeniyle köylülerin de beğenisini kazandı.

O zamanlar, birkaç yıl sonra mutluluk kartalının ünlü bir yerel ürün haline geleceğini ve tüm köyü simgeleyeceğini hayal etmemiştim.

Hayatın nasıl sonuçlanacağını kimse bilmiyordu. Bu tek cümle her şeyi özetledi.

◇◇◇

Günleri yoğun geçirdiğim için kutup geceleri sona erdi.
Kışın geri kalanında sabahları ve akşamları avlanarak, dükkanı da işleterek, geceleri umutsuzca el işi yaparak geçirdim.

Son derece baş döndürücü günlerdi.

Bir gün uyandığımda başucumun yanında bir mektup vardı.
Sieg'dendi.

Ne olabileceğini görmek için bir fener yaktım ve açtım.

Sağlığım için endişelendiğini, en az bir gün dinlenmem gerektiğini söyledi.

Ayrıca yorgun olmanın acı verici olduğunu söyledi.

Sieg’in notunu okuduktan sonra kendime geldim. Ne demeliyim, çok yorgundum.
Sadece sabahken vücudum neden bu kadar ağırdı?
Tek bir cevap olabilirdi. Fazla çalışmıştım.
Muhtemelen sadece ben değil, annem ve Sieg de öyle olmalıydı.
Dün gece herkesin boş ifadeleri vardı.

Sonunda anladım.
Çok çalıştığım için çevremdeki insanlar da dinlenemedi.
Dahası, ailemle rahatça vakit geçirmek için zamanım olmadı.

Yasak döneminden önceydi, bu yüzden gün batımına kadar avlandım ve ‘Kızıl Kartal’ sayesinde tüm günleri baş döndürücü bir işle geçiriyordum. Üstelik bit pazarı açılışına yakın olduğu için gecenin geç saatlerine kadar özenle el işi yapıyordum.
Geçmişe bakıldığında, Sieg atölyeyi defalarca ziyaret etti ve dinlenmemi söyledi, ama ben hiç dinlemedim.

Kayınvalidem de fazla çalışmanın iyi olmadığını söyleyerek bana çok kızdı, ama burada da aynı hatayı yaptım. Derinlemesine düşünmek zorundaydım.

Neyse ki bugün ‘Kızıl Kartal’ dinleniyordu.
Dün gece, gökyüzündeki yıldızlar görülebildi, bu yüzden bugün hava açık olacaktı.

Bugün piknik için güzel bir gün olacaktı.

Buna karar verilirse paketlenmiş öğle yemeği hazırlamam gerekecekti.
Çabucak giyindim ve birinci kata indim.

Mutfakta annem ve Ruruporon kahvaltı yapıyorlardı.

“Aman Tanrım, Ritchan, erkencisin.”
“Anne, bugün pikniğe gidelim!”
“He?”

Bir parça füme et, bir somun ekmek ve biraz reçel alıp mutfağa gittim.

Tütsülenmiş et kalın bir şekilde dilimlenir ve bir şiş üzerinde şömine başında pişirilirdi. Ekmeği dilimledim ve dilimlere reçel sürdüm.
Tütsülenmiş et piştikten sonra onlarla sandviç yaptım.
İki çeşit ekmeği sepetlere koyduğumda, paketlenmiş öğle yemeği tamamlanıyordu.
Biraz azdı, ama bazen böyle şeylerin de iyi olduğunu düşündüm.
Arno’nun porsiyonuna gelince, annem onları kahvaltı yaparken yapıyordu.
Şimdi on aylıktı, oğlum artık bebek maması yiyebilirdi.

Öğle yemeğini beze koyarken, kollarında Arno’yu taşıyan Sieg, sabah yürüyüşünden döndü.

“Ritz, erkencisin.”
“Günaydın.”

Sieg de annemle aynı şeyi söyledi.
O kadar çok uyuyor muydum?

Paketlenmiş büyük öğle yemeğini görünce bir soru sordu.

“Bugün köylülerle piknik mi yapıyorsun?”
“Hayır hayır. Buradaki herkesle gitmeyi düşünüyorum.”

Arno'yu aldım ve onu beşiğe yatırdım.
Sonra Sieg'e doğru eğildim.

“Sieg, teşekkürler.”
“He?”
“Mektup…… Yine çok çalışıyordum.”

Sieg sıkıntılı görünüyordu.
Kızgın mı diye merak ettim ama hiçbir şey söylemedi.

“Üzgünüm, seni her zaman endişelendiriyor……”

Sieg başını salladı.
Sonra tek kelime etmeden omuzlarımı okşadı.

Endişeden değil, halime üzüldüğü için olduğunu hissettim.

“Teşekkür ederim, Sieglinde.”

O kadar hareket ediyordum ki sadece bunu söyleyebilirdim.

O günlerde düzenli tatiller yapmaya ve ailemle birlikte dinlendirici günler geçirmeye karar verdim.

◇◇◇

Ardından eğlenceli ve eğlenceli pikniğe başladık.

Vahşi hayvanlara dikkat etmek için yaklaşık üç köpek getirdik ve taze yapraklarla dolu ormanda ilerledik.

Arno'ya ben bakıyordum.
Onu boynumdan ve kolumun altından sarkan bir beze sararak kucağıma aldım.
Belki orman yürüyüşünü sevdiği için çok nazik bir yüz ifadesi vardı.
Annem çiçek toplamaya ve Sieg’in saçını bunlarla süslemeye kendini adamıştı.
Sieg daha da güzelleşiyordu.

Bu sefer hedef, gizli çiçek tarlasıydı.
İlk baharda o kadar meşguldüm ki oraya gidecek vaktim olmadı.

Köyden nispeten yakındı, bu yüzden anneme ve Sieg'e yük olmayacağını düşünerek burayı seçtim.

Köyü terk ettikten birkaç düzine dakika sonra hedefimize vardık.

“Vay canına, inanılmaz!”

Annem heyecan dolu bir ses çıkardı. Sieg de önündeki manzara ile meşguldü.

Sayısız karahindiba (voikukka) vardı.
Yer boyunca uzanan sarı alan ancak şaşırtıcı olarak tanımlanabilirdi.

“Ritchan, harika bir yer biliyorsun.”
“Evet. Bahar geldiğinde herkesle buraya gelmeyi düşünüyordum.”
“Çiçekleri görmeye en son çıkalı ne kadar zaman oldu~”

Mutlu bir şekilde sohbet ettiğini görünce, onu buraya getirdiğim için mutlu oldum.

Annem Arno'ya sarılmak istediğini söyledi.
Hazinemizi kucaklarken ve gülümserken konuştu.

“Arno-san, karahindiba yiyebilir, hatta ilaç olarak kullanabilirsiniz~”

Görünüşe göre onu orman hakkında eğitmek istiyordu. Hala erkendi, Sieg ile güldüm.
Annem mırıldanırken oğlumla çiçek tarlasının ortasına yürüdü.

Temiz, ferahlatıcı bir rüzgar esti.
Hala biraz soğuktu, ama bu ücra diyarın pınarıydı.
Mevsimi yanaklarımı gıdıklayan rüzgarda hissederken çiçekleri izlemeye devam ettik.

Sieg çiçeklere bakarken bir şeyler mırıldandı.

“Voikukka, ‘tereyağı çiçeği’ ha.”
“Doğru.”

Karahindiba kelimesi voikukka, ‘tereyağı’ anlamına gelen ‘voi’ ve ‘çiçek’ anlamına gelen ‘kukka’ dan oluşuyordu
Rengi tereyağı gibi olduğu için böyle adlandırılmıştı.
Yiyeceklerden kaynaklanan birçok bitki adı vardı.
Bu ülkedeki tüm insanların doyumsuz iştahları olmalıydı.

Bir karahindiba alıp Sieg’in kulağına yerleştirdim.

“……Ritz, şu anda kötü durumda değil miyim?”
“Böyle bir şey yok.”

Annem Sieg’in saçına yaklaşık yedi çiçek koymuştu.
Herhangi bir çiçek bile ona yakışıyordu.

Bunu söylememe rağmen ikna olmuş görünmüyordu.
Kendi güzelliğini bilmemek, ne kadar talihsiz.
Elimden bir şey gelmediği için bunu açıkça ifade etmeye karar verdim.

Kızıl saçlarını geriye okşadım ve usulca fısıldadım, ‘Çok tatlısın.’

Hemen kırmızıya boyaması karşı konulamazdı.

Sonra anladım. O dünyanın en güzel çiçeğiydi.

Fark etmeden, bahar çiçeği manzarasının tadını tamamen çıkarmıştım.
Önümüzdeki yılı aynı aile ile aynı yerde geçirmenin güzel olacağını düşündüm.