Ara Bölüm: Yeni Hayat!

İkinci gece.
Yarın sabah limana varacaktık. Tekne gezisinin son gecesiydi.

Bu sefer, derin düşüncelere dalmış olan Aina-chan'dı.
Memleketine yaklaşırken karmaşık duygular yaşıyor olabilirdi.

“Aina-chan, neden güverteye çıkmıyoruz?”
“Neden?”
“Ruh halini değiştirmek için.”

Dün hava bulutluydu ama bugün hava açıktı. Yemek salonundaki kadın yarın yine açık olacağını, böylece gece gökyüzünü görebileceğimi söyledi.

Elimi uzattığımda, parmaklarını nazikçe benimkiyle kenetledi.
Göremediğim Rossa'ya burada kalmasını söylediğimde battaniyenin altından bir ‘miyav’ sesi geldi.

Buraya geldiğimde yıldızlı gece gökyüzüne şaşırdım.
O kadar pırıl pırıl parlıyor ki ona uzanabiliyormuşum gibiydi, göz kamaştırıcı yıldızlar gece gökyüzündeki mücevherler gibiydi.
O kadar güzeldi ki, beni rahatsız eden şeyi unuttum ve içine kapıldım.

Benim hissettiğim gibi, güzel gece gökyüzünün Aina-chan’ın kalbini teselli etmesinin güzel olacağını düşündüm.

Güvertede denizcilerden başka kimse yoktu. Çok geçmeden sebebini keşfettim.

……Ölümcül soğuk!!

Nedenini merak ediyordum. Bahar geldi, ancak denizde yüzen buz varken vücudu parçalamakla tehdit eden bir rüzgar esiyordu.

A-Ah hayır! Aina-chan herhangi bir ek kıyafet olmadan çıktı!

Paltomu çıkarıp omuzlarının etrafına doladım.

S, s-s-s-soğuk. Ancak, Aina-chan daha önemliydi.
Bunu düşünüyordum ama yüksek sesle hapşırdım ve ceketimi bana geri verdi.
Aina-chan şu anki sıcaklığın baharın ılıman sıcaklığı olduğunu söyledi ve bana onun iyi olduğunu söyledi.
O gerçekten de karlı bir ülkede doğmuş bir kar perisiydi.
Bu aşırı soğuk onun için hiçbir şey değildi. Korkmuştum.

Küpeşteye tutundum ve gökyüzüne baktım.

“A-Aina-chan’ın memleketinin gökyüzü……”
“!”

Bugün de gece gökyüzü dökülüyordu. Gerçekten çok güzel olduğunu düşünüyordum.
Memleketimin gökyüzü kırsalda bile bu kadar güzel değildi.
Belki hava açık olduğu için özellikle güzeldi.

Bir süre yukarı bakarken, gökyüzünde bir yıldız belirdi.
Kayan bir yıldız! İlk defa görüyordum.
Onun da görüp görmediğini anlamak için Aina-chan'a döndüm ama sonra şaşırdım.
Lambadan gelen ışıktan yansıyan gözlerinde yaş doldu.
Ancak, lambadaki yağ kısa sürede bitti ve ışık kayboldu. Daha sonra karanlıkla çevriliydik.

Ne yapmalıyım!! Ben bunu düşünürken, Aina-chan yumuşak bir sesle ‘Teşekkür ederim’ dedi.

Bana teşekkür ediyorsa önceki gözyaşları sevinç gözyaşları olmalıydı.
Bunun gerçekten iyi olduğunu düşündüm.

Buraya gelene kadar, Aina-chan'ın gerçekten güçlü fikirleri yoktu.
Memleketimde yaşarken birkaç kez memleketine dönmek isteyip istemediğini sordum.
Sadece başını salladı.
Ancak içinde o da geri dönmek istiyordu.

“Aina-chan, ben...”

Yanlış değildi.
Bunu söylemek üzereyken, Aina-chan aniden bana sarıldı.

Ani hareketten dolayı donup kaldım.
Ona sarılmalı mıydım?
Bir süre önceki teşekkürlerini tekrar ediyordu.

Sonunda, ben ona sarılamadan önce, Aina-chan kendini ayırdı.

Tehlikeliydi. Yüzüm sıcak. Muhtemelen utançtan acınası bir ifade yapıyordum.

“……Şimdi karanlık olması ne kadar rahatlatıcı.”

Duygularımı bilinçsizce yüksek sesle söyledim.

Ancak yine beklenmedik bir şey oldu.

Aina-chan bileklerimi tuttu ve bana baktı.
Artık gözlerim karanlığa alıştığına göre, gözlerinin kapalı olduğunu görebiliyordum.

Bu onu öpebileceğim anlamına gelebilir miydi?

……Eh, gerçekten mi?
Sadece istediğim şeyleri düşünmüyordum değil mi??
Çünkü bu imkansızdı!

“Eh, ah, gerçekten mi?”

Sormaya çalıştım ama Aina-chan cevap vermedi.

Hangisi olacak!

Ellerimi tuttuğu için soğuk havada bir süre geçirdim.

Soğuk……

Birçok nedenden dolayı dayanamadığım için, Aina-chan'ı öptüm.

Sessizce kabul etti.

Gözyaşlarım olduğu için çok mutluydum.
Aina-chan'a sarılıp ona teşekkür ettim.

◇◇◇

Ertesi sabah, Ritz-kun’un köyü yakınlarındaki limana vardık.
Limanda, Aina-chan’ın annesi bizi karşılamak için oradaydı.
Anne ve kızının yeniden bir araya geldiğini görünce, gözlerim doldu.

Köye bir arabayla taşındık.

Kale girişinde bizi Ritz-kun ve Sieglinde bizi karşıladı.
Ritz-kun'un karşılamasından sonra gözlerim yine doldu.
İkisinin sağlıklı olması beni rahatlattı.
Ritz-kun hala canlandırıcı bir kar perisiydi ve Sieglinde de güçlü görünüyordu.
Çiftin değişmeyen görünümünü görünce rahatladım.

Kale penceresinde köylü kimliği gibi bir şey yaptım.

Askerlerin tavrının gelişmesine şaşırdım.
Ama sonra kimse bakmadığında bana bakıldığını fark ettim.

Neden…… diye düşündüm, ama Aina-chan'ı köyden kaçırdım ve onunla evlendim.
Bundan dolayı bana kırgın olabilirlerdi.

……Ü-Üzgünüm.

Kafamda kaledeki askerlerden özür diledim.

Ritz-kun ve diğerleriyle yollarımızı ayırdıktan sonra, Aina-chan’ın evine gittik.

En çok burada kalbim çarptı.
Büyükbaba ile tekrar buluşuyordum.

Kalbim şimdiye kadar yaşadığım en sert şekilde çarptı.

Hayır, en çok dün Aina-chan'ı öptüğüm zaman olmuştu.
Sorun yok! Muhtemelen!
Onun baskısına dayanabileceğimi hissettim.

Ülkemden aldığım iyi alkol ve kaliteli jambon vardı.

Doğrudan oturma odasına yöneldik.

Büyükbaba oradaydı.
Aina-chan ve beni görünce gözleri ardına kadar açıldı.
Kuvvetle ayağa kalktı.

“A, aa…… Aina!”

Onu bir anda koruyabilmek için yumruklarımı sıktım.

Ancak beklenmedik bir şey yaptı.
Ona yaklaştıktan sonra çömeldi ve alnıyla yere dokundu.
Sonra özür diledi.

“Büyükbaba, dur, şimdi sorun yok.”

Aina-chan onu affetti.
Şimdi çok küçük görünen sırtını nazikçe okşarken, kızgın değilim, dedi.

Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum, o yüzden orada dalgın bir şekilde durdum.

◇◇◇

Büyükbaba evliliği soğukkanlılıkla kabul etti.
Sonra, ‘Torunuma değer verdiğin için teşekkür ederim.’ dedi.

Ondan sonra, Aina-chan’ın annesinin yaptığı yemeği yedim ama o kadar gergindim ki hiçbir şeyin tadına bakamadım.

Çok üzüldüm.

From her mother’s words of “The house is in a clean condition,” I came to.

Görünüşe göre Aina-chan ve ben, Ritz-kun'un bize ödünç verdiği evde yaşıyor olacaktık.

Evimizin varlığını tamamen unutmuştum.

Yeni evli hayat.

Aina-chan’ın ailesiyle yaşamaya hazırdım.

Büyükbabanın tacizleriyle yüzleşmeye bile hazırdım.

Ama Aina-chan ile yalnız yaşamak!!

Bu bir cennet, diye düşündüm.

Aina-chan’ın özel ilgilendiği annesi eve gitmemizi söyledi.

İlk defa ziyaret ettiğim ev.
Aina-chan'ın anahtarları vardı.
Her zaman bir kolyesi olduğunu fark ettim, ama görünüşe göre evin anahtarı her zaman yanındaymış gibi görünüyordu.
Anahtar kız, ne kadar sevimliydi. Bilmiyordum.

Ev çok güzel işlemeli eşyalarla doluydu.
Perdeler, minderler, masa örtüleri ve battaniyeler.
Hepsi Aina-chan’ın el yapımıydı.

Bir peri evi gibiydi.
Harika bir iç mekanı olduğunu söylediğimde mutlu görünüyordu.

Valizleri açtığımda, çok geçmeden akşam yemeği vakti geldi.
Hepsi harika ve lezzetliydi.

Evin yanındaki kulübe bir banyoydu. Aina-chan’ın büyükbabası onu inşa etmesine yardım etti. Minnettar hissettim.

Banyoyu hazırladığımda ve Aina-chan'a gidebileceğini söylediğimde, ama kocasından önce giremeyeceğini söyledi.

Ülkemde de aynıydı, acaba bu bir köy geleneği miydi?

Pekala, benim sertçe zorlamam için bir neden yoktu, onun iyi niyetini nezaketle kabul ettim.

Banyodan çıktıktan sonra doğruca yatak odasına yöneldim.

Tabii ki sadece bir yatak vardı.

Şimdilik henüz uzanmadım ve yatağın yanındaki sandalyeye oturdum.

Bir saat sonra Aina-chan geldi.

“Sorun nedir? Uyumuyor musun?”

Şu anda biraz heyecanlıydım. Hiçbir şey söyleyemedim.
Pijamalı Aina-chan çok tatlıydı.

“Haydi.”
“!”

Aina-chan yatağa oturdu ve bunu söyledi.

Bu, gerçek yeni evli hayat.

Her ihtimale karşı, onunla yatmamın uygun olup olmadığını sordum.

“Neden bahsediyorsun? Biz evli çiftiz, değil mi?”
“!”

Şaşırtıcı bir şekilde kabul etti.

Birkaç yıl süreceğini düşünmüştüm.

Aslında bu köy cennet olabilirdi.

“A-Aina-chan!”

Onu kucaklamak üzereyken, biri tarafından durduruldum.

“Miyav.”
“……Ha, Rossa?”

Rossa-san, Aina-chan ve benim aramda uyumaya başladı.
Düşününce her gece onunla birlikte yatmıştı.

Ancak tek sorun bu değildi.

Right next to Rossa-san, I heard light breathing from right next to Rossa-san.

“……Hah, Aina-chan, uyuyor musun?”

Muhtemelen bir teknede vakit geçirmekten ve yeni bir hayata alışmaktan yorulmuştu.
Onunla konuştuğumda bile derin uykudaydı, beni hiç fark etmedi.

Hm. Ne, bunun gibi, eh. İlk geceler böyleydi.

Bunu kesinlikle herkes deneyimliyordu.

Kendimi buna ikna etmeye karar verdim.