Ara Bölüm: Kar Ülkesi’ndeki Beceriksiz Avcılık Hayatı

Aina-chan’ın şok edici sözlerini duyduktan sonra yemek zamanı uçup gitti.
Ritz-kun’un annesi ve başka bir hanımefendinin ellerinden gelenin en iyisini yaptıkları bir ziyafetti. Ancak…
Birçok şey kafamdan geçtiği için yemeğin tadını çıkaramadım.

Yemek sırasında onlara bar-kafede yardımcı olabileceğimi söyledim.
Ritz-kun, Sieglinde ve annesi mutluydu.

Yemekten sonra çay içtikten sonra biraz nefes aldım.
Kadınlar nakış üzerine sohbet ediyorlardı.
Ritz-kun ve ben onları izliyorduk.

Aina-chan eğleniyor gibi görünüyordu. Memnun oldum.

Aina-chan utangaç bir kızdı, ancak görünüşe göre Ritz-kun’un annesiyle yakınlardı.
Bu sefer artık geleneksel el sanatlarından bahsediyorlardı.
Sieglinde'ye göre, Ritz-kun’un annesi kasabadaki en iyi zanaatkardı, bu yüzden Aina-chan onu dinlerken gözleri parlıyordu.

Aniden, Ritz-kun omzumu okşadı.

“Ah doğru! Emmerich, çalışma alanını görmek istediğini söylemiştin, değil mi? Sana etrafı göstereceğim!”
“He!?”

Bunu söylemiş miydim? Başımı eğdim.
Cevap veremeden kolumdan sürükledi ve beni üst kata götürdü.

……Aksine, Ritz-kun, oldukça güçlüydü.

Atölyedeki feneri yaktı.
Garip bir odun ve ilaç kokusu vardı.
Raflarda tahta topaklar ve el sanatları vardı.
Gerçekten bir zanaatkar odası gibiydi.

Ahşabı oymak için hepsi bakımlı düzinelerce farklı bıçak vardı.
Onları ne zaman görsem ister istemez tüm harika el sanatlarına hayranlık duyuyordum.

“Üzgünüm Emmerich!”
“He?”
“……Bu, Aina hakkında.”
“Ah.”

Görünüşe göre köydeki kızlar annelerinden evlilikle ilgili önemli gerçekleri öğreniyordu.

Aina-chan’ın annesi, nasıl diyeyim, uzun zaman önce bunu yaptığını düşünürken kızını gülümsemeyle yolladı.

“Gerçekten üzgünüm! İstersen eşimden yardım isteyebilirim.”

Bunun için minnettar hissettim. Ancak reddettim.

“Emmerich, gerçekten iyi misin?”
“Aina-chan muhtemelen sınırında.”

Şimdi, yeni hayatımıza alışmaya çalışıyorduk.
O beceriksiz bir kızdı, o kadar çok şeyi aynı anda idare edemezdi.

Ülkeme yeni taşındığımızda da aynıydı.
Aina-chan benim için çok temkinliydi.
Temkinli olmaktansa utangaç veya gergindi, demeliydim?

Belki yeterince uyumadığı içindi, gözleri kan çanağına dönmüş halde kahvaltı hazırladığı günler de oldu.
Böyle bir yaşam tarzı sırasında ev sahibi, ‘Onu çok çalıştırmıyor musunuz?’ demişti.
Yoğun olduğum için, ‘Gerçekten, kendini çok fazla yoruyor olabilir.’ diye yanıtladım, ‘Geceleri düzgün uyumasına izin vermeyi unutma.’ diye cevapladı. Bundan dolayı kafamda birçok soru işareti olduğunu hatırladım.

Ev sahibinin endişesi büyük bir anlayış olsa da.

Böyle bir şey olduğu için, dün gece derin sesle uyuduğundan biraz rahatladım.
İlk kez birlikte uyumamıza rağmen, gerilmeden iyi uyuduğu için mutlu oldum.

Yine de bir kriz duygusu hissettim, yani beni erkek olarak görmüyor muydu?
Ama öyle olsa bile, Aina-chan'ın sağlıklı kalması en önemli şeydi.
Şimdilik bu iyiydi.

“Emmerich, teşekkür ederim.”

Ritz-kun ellerimi kavradı.
Aina-chan'a değer verdiğim için mutlu olduğunu söyledi.

“Senin nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.”
“?”

Ne olduğunu sorduğumda, Ritz-kun bana çiftin şaşırtıcı sırrını anlattı.

Bu kadar iyi anlaşan ikisi aslında bir yıl boyunca çiftmiş gibi davrandılar.

Görünüşe göre Ritz-kun ona ilk görüşte aşık olmuştu, ama bu Sieglinde için böyle değildi.
Çevresindeki insanların onu evliliğe itmesiyle kendine ait bazı sorunları vardı.

Çıkarları çakıştığı için evlendiler, ancak Sieglinde evlenmeden önce bir sözleşme önerdi.

Bir yıl yaşayıp isterse onu eş olarak kabul etmekti.

“Bu sözleşmeyi yanlış yorumladım ve hayatı sevmezse Sieglinde'nin evliliğimizi feshedeceğine inandım.”
“Öyleyse sonunda Wattin değil de seçtiği Ritzhard-kun muydu?”
“Evet. Komik, değil mi?”

Yanlış anlaşılan sözleşme nedeniyle, Ritz-kun bazen endişeli hissederken Sieglinde ile birlikte yaşıyordu.

Dışarıda çiftlerdi ama evin içinde birbirlerine sadece birlikte yaşayan insanlar gibi davranıyorlardı.
Sieglinde'ye o kadar aşıktı ki pek çok harika şey düşünüyordu.

“Eşim tatlı olduğu için, değil mi?”
“He!?”
“Hm?”
“Ah, pardon, lütfen devam et.”

Sieglinde'nin evleneceğini duyduktan sonra ona evlenme teklif ettiğim bir geçmişim vardı.
Geriye dönüp baktığımda, sanırım bu onun kaybolmasından dolayı hissettiğim yalnızlıktan kaynaklanıyordu.
O döner tekmeyi aldıktan sonra gözlerim açılmıştı.
Bu bir sevgi eylemi değil, tamamen arkadaşlık eylemiydi.

Bu nedenle, Sieglinde'yi tek bir zerre kadar sevimli olarak görmesem de o, Ritz-kun için hayal edilebilecek en güzel eşti.

“Bu yüzden, ilk yıl boyunca dayanmam gerekiyordu……”

Bu kişi nazik ve gayretli Ritz-kun olduğu için başından beri iyi olduğunu düşünüyordum.
Ancak gerçek farklı görünüyordu.

“Öyle, o yüzden neşelen, Emmerich.”
“Teşekkür ederim.”

Bugün bu hikayeleri duymak güzeldi.
Bu kadar deneyimsiz olduğum için sorumluluk almam gerektiğini hissediyordum.
Ancak durum bu değildi.
Çeşitli sorunların üstesinden geldikten sonra herkesin bir çift olduğunu öğrendikten sonra çok cesaret aldım.

“Emmerich, evlilik, yabancıların aile haline geldiği bir mucizedir.”

Doğum yeri, ortamı, alışkanlıkları, zevkleri, her şey farklıydı.
Çatışma olması doğaldı ve her şey hoş olmayabilirdi.

Bununla birlikte, bana çok güzel olayların olduğunu da öğretti.

Hikayeyi tekrar anlattıktan sonra dinlediğim için bana teşekkür etti ve karşılığında kendisine teşekkür ettim.
Sonra Aina-chan ve ben eve döndük.

Kapıyı açtığımda Rossa bizi karşıladı.
Ona sarılmaya çalıştım ama çevik hareketlerle benden kaçtı.
Sonra Aina-chan'dan sarılmak istedi.

Kaba……

◇◇◇

Ertesi günden itibaren Ritz-kun’un aile dükkanında çalışmaya başladım.
Mağazanın adı ‘Uzak Kara Barı • Kızıl Kartal’dı.
Ne söylemeliyim, sanırım eşine olan sevgisini sadece dükkanın adından söyleyebilirdim.

Burada garson olmamı istedi.
Müşterilerden sipariş aldım ve onlara mutfaktan yemek ikram ettim.

Hala bu ülkenin diline pek alışkın değildim.
Ancak, sık kullanırsam gelişeceğim, bu yüzden elimden gelenin en iyisini yapacaktım.

Sieglinde bana öğretecekti.

“……Eee.”
“Ne oldu?”
“Garsonlar, Wattin ve ben olursak, ruh halinin biraz acımasız olabileceğini düşünüyorum.”
“……”

—— Güzel dükkanda bekleyen iki eski asker vardı.

Sieglinde uzaklara baktı.
Ben de baktım.

Garson olarak çalışırken hatırlanması gereken birçok şey vardı.
Her neyse, sahip olduğum tek seçenek onu defalarca tekrarlamak ve alışmaktı.

Pek çok endişem vardı ama gereksiz yere endişeleniyordum. Beklenmedik bir şekilde, köylülerin hepsi nazikti.
Onlardan siparişi tekrar etmelerini istediğimde hoşnutsuzluk belirtisi göstermediler ve hatta beni cesaretlendirdiler.

Orada çalışmak harika bir deneyimdi.
Köylüler yüzüme alıştılar, artık şüpheli birisi değildim.
Aina-chan, vakti olduğunda hizmet etmeye yardım etti.
Köylülere gülümsemesi hala tuhaftı, ama hepsi onu sıcak bir şekilde izliyordu.

Öğleden sonra, Aina-chan’ın büyükbabasıyla birlikte balık tutmaya gidecektim.
Görünüşe göre durumu iyi değildi, ancak yakın zamanda yeniden hareket etmeye başlayabileceği anlaşılıyordu.

Hala korkutucuydu ama buna da alışmam gerektiğine karar verdim.

Gece.

“İyi geceler.”
“İ-İyi geceler.”

Bugün Aina-chan da çok çalıştı, bu yüzden çok uykuluydu.
Rossa'yı göğsünde kucaklayarak yere yattı.
Yatağa girdikten birkaç saniye sonra, rahat bir nefes aldığını duyabiliyordum.

——Mm. İyi uyuyan çocuklar iyi büyürler!

Hızlı bir şekilde yetişkin olması için dua ettim.

Büyümesini dört gözle beklemeye başladım.

……Kendimi ikna etmek için bunu kendi kendime mırıldandım.

Yarın tekrar sıkı çalışalım.
Kalbime yemin ettikten sonra uyudum.

Aina ve Emmerich’in Kar Ülkesi’ndeki Avcılık Hayatı – Son