Overlord

20 Kasım 2018
Çeviri: Lohengramm
Düzenleme: Kyuuseishu
3529 Görüntülenme
Bu bölümü 33 Kişi beğendi.
Cilt 10

Ainz Ooal Gown'un Büyü Krallığı - 16

YGGDRASIL’de de basit bir büyülü eşyanın bütün partinin ölmesini engellediği yönünde hikâyeler vardı. Ayrıca İmparatorluk Başkentinin pazarlarında da maceracılara benzeyen insanlar görmüştü. Başka bir deyişle, eğer İmparatorluk Başkentindekinden daha geniş çaplı bir büyülü eşya işi kurabilirse, o zaman maceracıları kesinlikle çekebilirdi.

 

Muhtemelen uygun veri kristalleriyle büyülü eşya yapımında harika sonuçlar elde ederdi ve ardından onları açık arttırmada satardı. Ancak bu aslında, Nazarick’in rezervlerine akın etmek olurdu ve bu eşyalarla geliştirilmiş teknolojilerin Ainz ile diğerlerine karşı kullanılmayacağının garantisi yoktu.

 

Yem olarak kullanırsam bir şey olmaz, değil mi? Hayır, eğer mümkünse Nazarick’in kaynaklarını kullanmaktan kaçınmayı yeğlerim. O hâlde bu dünyanın büyülü teknolojisini kullanarak yapılmış eşyalar nasıl olur? O zaman bunları hiçbir sorunla karşılaşmadan diğer ülkelere verebiliriz... Ah, bu çok zor. Bu fikri başka bir zamana bırakacağım.

 

“Ah...”

 

Moknak’ın endişeli sesi, Ainz’i derin düşüncelerinden irkiterek uyandırdı.

 

“Majesteleri, neden bu soruları sorduğunuzu öğrenebilir miyim? Eğer açık olmama izin verirseniz...”

 

Moknak dişlerini gıcırdattı ve derin, acılı bir sesle konuşmaya devam etti.

 

“Siz majestelerinin yönettiği namevtlerden tekine karşı bile toz gibiyiz. Bu şehrin çevresini böyle güçlü namevtler savunurken, Büyülü Krallık’ta maceracıların var olmasının hiçbir gereği yok.”

 

Şimdi ne demeli? Nasıl bir söz onda, buraya bakan resepsiyonistte ve görünmeden çevrelerinde toplanmış lonca çalışanlarında kendisi hakkında iyi bir izlenim bırakır?

 

Yoksa belki de tehlikeli bir risk alıp  “Bunu sana açıklamama gerek yok.” diyerek onu direkt susturmalı mı? Böylesi daha güvenli olur. Ancak öyle yaparsa, bu daha da şüphe çekici olabilir. Öylesi daha iyi olur―

 

Hayır, kendime inanmam gerek. Ben geçmişte bir sürü tehlike aşmış bir adamım. Bu sorunu çözmenin bir yolunu düşünebilmeliyim!

 

Ainz, karşısındakilerin çekilmesine izin verdi.

 

Şimdi aklıma geldi de, zihninde olanları gayet net bir biçimde kavramışsın. Neden hâlâ bu şehirdesin? Burada doğduğun için mi? Bir kız arkadaşın var mı?

 

Bu soruların cevapları, Büyücü Kral’ın bu konuşmayı nereye götüreceğini belirleyecekti.

 

“Cevap vermeden önce, ilk sorumu yanıtlamanı isterim. Neden hâlâ bu şehirdesin?”

 

“Çünkü...”

 

Moknak tökezlemeye başladı. Ardından biraz endişelenmesine rağmen devam etti:

 

“Momon-dono yüzünden. Momon-dono bu şehirde kalkanımız olmak için kaldı. O hâlde bu şehrin bir yerlisi olan ben, nasıl kaçmak gibi onursuz bir harekette bulunurum?”

 

Ainz o esnada gülümsedi.

 

Momon olduğu esnada bu adamı bir nebze anlamıştı. Ancak kalbini böyle ortaya dökmesini beklemiyordu.

 

“Demek öyle. O hâlde sorunu yanıtlayacağım.”

 

Ainz bir süre sessizmiş gibi yaptı, ardından kendinden emin bir sesle duyurdu:

 

“Momon yüzünden. Hepiniz bir gün Momon gibi olacağınızdan, maceracıların ne istediğini ve ne aradıklarını öğrenmek istedim.”

 

Moknak’ın gözleri açıldı. Lonca çalışanlarının yakınlarından bir yutkunma sesi geliyordu.

 

“Momon güçlü, ama daha da önemlisi o, asil bir ruh.”

 

Kendisi hakkında böyle konuşmak onu biraz utandırmıştı, ama Momon’un karakterinin böyle olması planlanmıştı, bu yüzden yapacak bir şeyi yoktu.

 

“Ardından siz maceracılar arasında Momon’un parıltısına benzer bir şey gördüm.”

 

Oyunculuk çalışmalarım karşılığını verdi diye düşündü Ainz, bu sözleri söylerken. Bir yıldırım topu Moknak ve diğerlerinin arkasında parladı.

 

“A-Ama Momon-dono yüce bir varlık, yalnızca seçilmişler onun gibi olabilir. Biz onun seviyesine erişem―”

 

“Momon’un kendi büyüklüğünü göremediğini mi söylüyorsun yani?”

 

“Ne! B-Bunu da mı Momon-dono söyledi?!”

 

“Dolaylı yoldan da olsa evet.”

 

Bunun hiç komik olmadığını düşünmesine rağmen, bunu komik bulmuş gibi yaptı. Ainz, çalışmalarının bir sonucu olarak tıpkı bir kral gibi gülümsedi ve bunu herkese gösterdi.

 

“Eğer sen yapamazsan, peki ya çocukların? Torunların? Çevrendeki kimse Momon gibi biri çıkaramaz mı yani? Ben ölümsüz bir varlığım ve Sihirli Krallık’ın hükümdarıyım. Gelecek Momonlara ilham vermek için çabalamam gayet doğal. Ve bunun anlamı, bir hükümdar olarak, maceracıların Sihirli Krallık’ta var olmaları için bir sebep buldum. Bir sebebi daha var, ama onu henüz tam olarak şekillendiremediğimden şimdilik olduğu gibi bırakacağım.

 

Etrafı sessizdi.

 

Ha? İşe yaradı mı? Bu adam Momon’un azimli bir hayranı falan değil mi?

 

Ainz tam rahatsızlık duymaya başlamışken, Moknak, Ainz’in karşısında eğildi.

 

“Majesteleri, sizinle tanıştığıma ve düşüncelerinizi öğrenme fırsatını eriştiğime çok memnunum.”

 

Moknak yüzünü kaldırırken, rahatsızlıktan hiçbir iz yoktu, normalde duyduğu korku veya şüphe kaybolmuştu. Tam tersine neşeli, umursamaz bir gülümseme almıştı yerini.

 

“...Ne müthiş bir adam. Kendi kuvvetli büyülerinizden bile daha etkili bir karizmaya sahipsiniz.”

 

“Ben de böyle etkileyici bir maceracıyla karşılaştığıma memnunum. Bir gün seni kanatlarım altına almak isterim.”

 

Moknak rahatlamıştı, artık biraz daha mutluydu.

 

“Yine de majesteleri. Maceracılar Loncası, hükümetle ilişkisiz kalmaya devam ediyor. Ben de öyleyim. Bizi gerçekten astınız olarak alabilir misiniz?”

 

“Umu. Buraya tam olarak bunun için geldim. Ancak bu yalnızca bir taslak ve henüz son hâlini almadı... Resepsiyonist, lonca ustasına, Büyücü Kral’ın kendisiyle konuşmak istediğini söyle.”

 

“E-Emredersiniz!”

 

Konuşmalarını suskun bir şekilde dinleyen resepsiyonist, odadan aceleyle çıktı.

 

“O hâlde majesteleri, size veda ediyoruz.”

 

Bu, ilk geldiği zamanki davranışlarına hiç benzemiyordu. Moknak dönmeden evvel güvenle eğildi ve gitti.

 

Şimdi ne yapsam acaba?

 

Ainz’in tamamlanmamış planının ana hamlesi, maceracıları, Büyülü Krallık’ın erdemlerini yüceltmeleri için kullanmaktı. Bu planın üç ana noktası vardı:

 

İlki Maceracılar Loncası’nı genişletmekti. Yalnızca on üyesi olan bir loncanın anlamı yoktu.

 

İkincisi onları yetiştirmekti. Zayıflar fazla uzağa gidemezdi ve eğer Büyülü Krallık müjdesi fazla yavaş yayılırsa, bu ona pek yararlı olmazdı.

 

Üçüncüsü de onların içtenlikle yardım etmeyi istemelerini sağlamaktı. Momon’u kullanamayacağından değildi, ama eğer Ainzach kendi özgür iradesiyle yardım etmek isterse, bu işleri gelecekte çok daha kolaylaştırırdı.

 

Ainzach ile görüşmeden evvel bu üç sorunu çözmem gerek. Yine de hiçbir bilgi olmadan görüşmek çok zor. Ah~ karnım ağrıyor.

 

Şimdilik yapabileceği tek şey lonca ustasının içeride olmaması için dua etmekti. Maalesef resepsiyonistin döner dönmez kurduğu ilk cümle “Bu taraftan lütfen” olmuştu.

 

Ainz tavana baktı ve resepsiyonistin peşine takıldı.

 

Dördüncü Kısım

 

Bu koridordan Momon olarak birçok kez yürümüştü ve lonca ustasının odasını geçmişti, ama içeri girmedi, onun yerine yanındaki odaya götürüldü. O oda, misafirleri eğlendirmek içindi.

 

Onunla tanışmak için yapılı bir adam geldi ― lonca ustası Pluton Ainzach.

 

Ainz onunla daha önce Momon olarak birkaç kez tanışmıştı ― Momon’u yanına alarak yetişkinler için müesseselere götürmüştü. Ancak bu, onunla Büyücü Kral Ainz Ooal Gown olarak ilk tanışması değildi, bu yüzden sözlerinin ve eylemlerinin farkında olmalıydı.

 

“Oh, siz mi geldiniz majesteleri Büyücü Kral. Bu ülkenin bir vatandaşı olarak hiçbir şey beni, sizleri alçakgönüllü konutumda ağırlamaktan daha mutlu edemez. Lütfen burası her ne kadar pis olsa da içeri gelin, eğer sizleri tatmin ederse bir sandalyeye oturun.”

 

Ainz, Ainzach’ın gösterdiği yere oturdu.

 

Üç melek Ainz’i içeriye doğru takip ederken Beşinci de Ainz’in arkasında durdu. Gerisi odanın dışında kalıp emirlerini bekledi.

 

“Aslında sizi ziyaret eden ben olmalıydım, fakat bunca yolu beni görmek için gelmenize çok minnettarım.”

 

Ainzach diz çöktü ve başını eğdi.

 

Ainz, Ainzach’ın rol yaptığını görür görmez acı acı gülümsedi.

 

Momon’la konuştuğu zamankinden tamamen farklıydı. Nazik sesinde güven izleri vardı, ama bu yalnızca görüntüdeydi. Ainz, bunların hepsinin yalnızca profesyonel bir teknik olduğunu fark ettiğinde gülmeden edemedi. Tabii ki ifadesi hiç değişmedi.

 

Ainz gözlerini odadaki diğer kapıya çevirdi, girişte bulunmayan kapıya.

 

Kapı, lonca ustasının odasına gidiyordu. Eğer Momon olsaydı muhtemelen orada konuşuyor olurlardı. Lonca ustasının onu burada ağırlamış olması, Ainz’e ikisi arasındaki mesafeyi fark ettirdi.

 

“Bir sorun mu var majesteleri?”

 

Ainzach kafasını, odanın kenarına bakmak için kendisini görmezden gelen Ainz’e bakmak için kaldırdı.  Ainz, bu ahmaklığa karşı kahkaha atmadan edemedi.

 

Ainzach’ın yüzü kaskatı kesildi. Belki de Ainz’in ona güldüğünü sanmıştı.

 

Ainz, kabalığından iğrendi, ama Büyücü Kral özür dileyemezdi. Onun yerine buna bir sünger çekmek için muhabbeti ilerletmeye karar verdi.

 

Yine de lonca efendisine karşı nasıl bir tavır takınmalıydı?

 

Ainz hâlâ nasıl uygun bir kral olacağı konusunda rahatsızlık duyuyordu ve bu alanda hiçbir bilgisi yoktu. Ona rehberlik eden tek şey “bu doğru olmalı” diye hissetmesiydi. Böylece bir şey denemeye karar verdi.

 

“Ainzach, bence şimdiye kadar çoktan duymuşsundur, ama sana bir teklifim var.”

 

“―Affedersiniz majesteleri, fakat neden bahsettiğinizden emin değilim. Eğer mümkünse en baştan anlatır mısınız?”

 

Adamla önceki konuşmalarından ötürü Ainz, Ainzach’ın bir ayak üstünde bin tane yalan söyleyebilecek biri olduğunu biliyordu. Durumu çoktan kavramış olma ihtimali çok yüksekti. Muhtemelen bu yüzden meleklerden ötürü etekleri tutuşmadı.

 

O hâlde lafı dolandırmanın alemi yoktu. Ainz doğrudan konuşmaya karar verdi.

 

“Bu Maceracılar Loncasını, Sihirli Krallık bünyesinde toplamak istiyorum.”

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
CodeKX (1676 puan) Üye
2022-08-08 08:21:55
Çeviri edit için teşekkürler
Pika-sama (98 puan) Üye
2022-02-22 10:17:32
Kralım çok yaşa! Asdasdasdasd şimdi öyle diyince aklıma başka bir novel geldi
tsuyomi (1601 puan) Üye
2021-08-05 19:26:00
Çeviri için teşekkürler
maahhaam (4749 puan) Üye
2021-01-21 15:31:05
Çeviri için teşekkürler
stakr (27 puan) Üye
2021-01-05 20:41:17
elinize sağlık güzel olmuş
ozant40 (42 puan) Üye
2020-09-24 11:17:44
Yönetici ağam puanim artmıyor 24te kaldı ben artık teşekkür etmiyom :(
DeliDana (2871 puan) Üye
2020-07-24 01:52:36
Çeviri ve edit için teșekkürler.
Bazil (1684 puan) Üye
2020-06-26 14:54:24
Emeğiniz için teşekkürler
YokTanVaR (35 puan) Üye
2020-05-28 17:36:16
çeviri için elinize sağlık :)
Unknowobject07 (679 puan) Üye
2020-05-06 01:50:08
ellerinize sağlık
deden18 (428 puan) Üye
2019-10-20 09:01:03
çeviri için teşekkürler
emircan (120 puan) Üye
2019-07-15 22:57:00
hmm ilginçleşiyo
Vampire (369 puan) Üye
2019-04-20 13:48:52
Bakalım neler olacak
czkombo (15 puan) Üye
2019-03-04 17:13:53
çok sağolun elinize sağlık :) arkadaşlarında dediği gibi boşluklar biraz fazla olmuş sanki ama sıkıntı yok tekrar tekrar sağolun varolun :)
Kepala Semangka (115 puan) Üye
2019-03-02 19:29:58
niye paragraflar arasında kocaman boşluklar var çok rahatsız edici
blade (3267 puan) Üye
2019-02-04 01:41:21
Çeviri ve edit için teşekkürler