Overlord

20 Eylül 2019
Çeviri: Kyuuseishu
Düzenleme: -
3698 Görüntülenme
Bu bölümü 46 Kişi beğendi.
Cilt 10

Kapanış

Kapanış

 

Demiurge, Nazarick'in Yüce Yeraltı Mezarı’nın 9. Katında mutlu bir şekilde yürüyordu.




Uzun süreden sonra geri dönmenin verdiği his bir serap gibiydi. Sonuçta buraya sık sık gidip geliyordu ve en uzun gidişi iki hafta kadar olmuştu. Bundan dolayı bu yanlış anlaşılmanın nedeni burada yürürken aldığı keyiften kaynaklıydı.




Hedefine ulaştıkça morali de yükseliyordu.




Demiurge, kapının iki yanında bulunan, Cocytus tarafından yerleştirilmiş korumalara aldırmadan kravatını düzeltti ve görünümünü kontrol etti. Doğal olarak buna her zaman dikkat ediyordu ancak efendisinin onu kusursuzdan aşağı bir yerde görmesini istemiyordu.




Kendini ciddi bir şekilde inceledikten sonra Demiurge odanın kapısını tıklattı.




Hizmetçilerden birisi kapıyı açtı ve kimin geldiğine bakmak için kafasını çıkardı.




Demiurge kapının açıklığından içeriyi gözetlemek istedi ancak böylesine utandırıcı bir şey yapamazdı.




“Ainz-sama odasında mı acaba?”




“En derin özürlerimi sunuyorum, Demiurge-sama. Ainz-sama burada değil.”




Morali düşmüştü ancak bunun yüzüne vurmaması için özen gösterdi.




“Demek öyle. Peki Ainz-sama nereye gitti?”




“Özürlerimi sunuyorum fakat bilmiyorum... Ancak Albedo-sama bunun hakkında bir şey biliyor olabilir.”




Hakloydı.




“Of be... İyi peki, Albedo nerede?”




“Şu anda bu odada.”




Demiurge, Albedo’nun, efendisinin odasını çalışma odası olarak kullandığını biliyordu. Sana verilen odayı kullansan olmaz mı be? diye düşünüyordu çoğu zaman, ancak onun kişiliğini dikkate alınca sessiz kalmayı tercih ediyordu. En önemli şey efendisinin tasvibi idi. Bununla birlikte, ekleyeceği başka bir şeyi yoktu.




“Çalışıyor mu? Ziyaret için uygun bir zaman mı öğrenebilir misin acaba?”




“Anlaşıldı.”




Kapı kapandı. Bir süre sonra kapı tekrardan açıldı.




“Lütfen girin, Demiurge-sama.”




Demiurge hizmetçiye teşekkür etti ve içeri girdi. Gözlerinin önünde, efendisinin masasına oturmuş Muhafız Denetmeni duruyordu.




Aşağıya kaymış bakışlarını toparladı ve dikkatini Demiurge’e verdi.




“Uzun zaman oldu, Albedo.”




“Ah, Demiurge. Dışarılarda çok çalışıyorsun. Ne oldu?”




“Kutsal Krallık olayı beni endişelendiriyor.  Planın son aşamaları için izin istemeyi planlıyordum.  Bir çift gezere ihtiyacım olacak... Ainz-sama nerede?




“Uzaklarda bir yerde. Çok yakın zamanda döneceğinden şüpheliyim...”




Bir başka deyişle E-Rantel’de değil, diye düşündü Demiurge.  Öyle olsaydı böyle garip bir şekilde konuşmazdı.




“Bu oldukça zahmetli. O zaman, Ainz-sama dönene kadar 7. Kat’ta hazırlıklara başlayayım.”




“Eğer acil bir şeyse [Mesaj] ile iletişim kuramaz mısın?”




Demiurge kaşlarını çattı ve Albedo’nun ifadesini süzdü.




Her zamanki gülümsemesi yüzündeydi fakat Demiurge’un keskin algısı onda başka bir duygu fark etti.




Eğer sadece onunla oynuyor olsaydı sorun olmazdı.




Demiurge hızlı bir şekilde onu incelemeyi denedi ancak o kadar kolay okuyamıyordu.




İçine bir acı otursa da bu bir yarışma değildi tabii.




Nazarick’teki herkes arasında, okuyamadığı tek kişiler efendisi ve Albedo idi. Kendi huzuru için bunları bir kenara bıraktı.




Demiurge omuz silkti.




“O kadar da aciliyeti yok. Eğer Ainz-sama ertesi gün dönerse onu bizzat bilgilendiririm.”




“Ainz-sama ne kadar süreliğine gittiğinden bahsetmedi. Çok uzun da sürebilir.”




“O zaman Ainz-sama’nın yanına gitmeliyim, Albedo. [Mesaj]’ın kullanımını gerektirecek bir şey değil.”




“Ha? Nedenmiş o? Eğer cidden önemliyse neden ona sadık biri olarak onu hemen bilgilendirmeyesin ki?”




Albedo’nun gülüşünün tipi değişmişti. Az önce her zamanki sahte gülüşüydü, ancak şu anda kötücül, alay eden bir gülüşü vardı. Aklında hastalıklı bir niyet olmalıydı.




Ne olursa olsun, söylemek istediği bir şey var gibiydi.




Amma bezdirdi be, diye düşündü Demiurge, nedenlerini sıralarken.




“Başarılarımı Ainz-sama'ya göstermek istiyorum, bu yüzden onunla iletişim kurmak için böyle metotlar kullanmayacağım.  Her ne kadar [Mesaj] ile ondan övgü alsam bile bizzat yüz yüze övülmeyi yeğlerim. Bu kadar... Bu Nazarick’teki herkes için geçerli değil mi?”




“Mm, aynen öyle, Demiurge. Dediğin gibi. Kim olsa öyle hissederdi.”




“Peki Ainz-sama nereye gitti?”




“Şu ana kadar çok diplomasi yapmamış ve hakkında çok az şey bilinen Cüce Krallığı’nı ziyarete gitti.  Bu yüzden de ne kadar süreceğini bilmiyoruz.”




“Yanında kimler var?”




“Shalltear ve Aura.”




Dövüş gücü olarak yeterli gibi görünüyordu. Ancak başka özellikler biraz telaşlandırıcıydı.




Aura’da sorun yoktu. Tek yapması gereken Ainz-sama’ya zahmet vermemekti. Ancak diğerinin yüzü Demiurge’ün aklında belirdi.




“Shalltear’ı yanında götürerek Cüce Krallığı’nı yok etmek falan mı istiyor?”




Sözlü müzakerelerde Mare çok daha iyi bir seçim olurdu. Demek ki bu seçim başka bir sebepten yapılmıştı.




“Diğer Gardiyanlar ne yapıyor?”




“Cocytus göl ile ilgileniyor. Mare E-Rantel’in dışında bir zindan inşa ediyor. Sebas E-Rantel’de görevini yapıyor. Ainz-sama’nın amaçlarını bilmesem de yanında bir ordu götürmemesi barışçıl amaçlar güttüğünü gösterir değil mi?”




“Bunun için yeterli bilgimiz yok. Ainz-sama neden Cüce Krallığı’na gitmek istesin ki?”




“Demiurge. Biz Ainz-sama’nın düşüncelerini bilemeyiz.”




Albedo haklıydı.




Efendisi, Ainz Ooal Gown, Nazarick’in mutlak hükümdarıydı ve tek bir hamlede sayısız stratejiyi düşünebilirdi. Çok şahane yeteneklerle yaratılmış olan Demiurge onun yanına bile yaklaşamazdı. Efendisinin hareketlerini okumaya çalışmak bir hata olurdu.




Efendisinin isteğini sezip onun için hazırlık yapmak ise gerçek bir sadakatti.




Eğer yeteri kadar çalışmazsam...




Demiurge inancını tekrar yerine getirirken Albedo önündeki masadan bir parça parşömen aldı.




“Bu dün İmparatorluk’tan geldi. [Mesaj] yolu ile Ainz-sama’dan izin alıp açtım. İmparatorluk bize bağımlı olmak istiyor. Bağlılığın detayları daha sonra kararlaştırılacak.”




Demiurge şok oldu. Bu düşündüğünden çok daha erken olmuştu.




“Bu da ne? Tahminlerime göre İmparatorluk ancak Krallık yok olduktan sonra bağlılık teklif edecekti...”




“Bu, Ainz-sama’nın İmparatorluk'u ziyaretinden sonra gelişen bir şey.”




“Bu... Ainz-sama’dan beklendiği gibi...”




“Peki, Demiurge. İmparatorluk’un, sadece Krallık yıkıldıktan sonra mı bağımlı olacağını düşünüyordun?”




“Elbette. Planlarım bu yöndeydi.”




“Yöntemlerin ne olursa olsun mu?”




“Ne demeye çalışıyorsun?”




“Ainz-sama sıklıkla senden bahsetti. “Hep ‘Demiurge’den haber aldın mı? ‘O zaman sorun yok,’ tarzında şeyler söyledi. Bir başka deyişle, senin hakkında bir şeyler vardı... Senin planlarında kabul edemediği bir şey.”




“Ne diyorsun... Albedo, neden bunu daha önce söylemedin? Eğer böyleyse...”




“Eğer öyleyse?”




Demiurge konuşamadı.




“...Dur tekrar sorayım. Krallık çökmeden önce İmparatorluk’u bağlı yapmanın başka bir yolu yok muydu?”




“...Vardı. Ancak Ainz-sama'nın bizzat harekete geçmesini gerektiriyordu. Astının böyle bir teklifte bulunması oldukça utanç verici olurdu. Ek olarak birden çok yöntemin uygulanarak, en azından bir ay harcayıp büyük şehirlerden birinde vahşi bir değişiklik yapmamız gerekiyordu. Bu sebepten dolayı da Krallık’ı boyunduruk altına alıp sonra bunu diğer bölgelere uygulamanın daha iyi olacağını düşündüm... Ainz-sama'nın ziyareti ne kadar sürdü?”




“Krallık’taydım, o yüzden emin değilim ama olsa olsa üç gün falandır.”




Demiurge’ün gözleri fal taşı gibi açıldı.




Bu çok hızlıydı.




Boyun eğdirici gücünü nasıl göstermişti? Başka ülkelerle müttefik olmak isteyen İmparator'un iradesini nasıl böyle kırabilmişti?




Her ne kadar Demiurge, İmparator’u hiçbir şey yapamayacak duruma getirecek mükemmel bir plan yapmışsa da ustası bunu bile geçebilecek bir kumpas planlamıştı.




“Üç gün mü? Bunu nasıl yapabildi...”




“Tesadüf eseri hiç kayıp yok.”




Ağzı sanki tıkalı gibi hissetti. Hissettiği tek şey bu mutlak hükümdara karşı olan saygı ve hayranlık idi. Ölüm’ün kendisi gibiydi, İmparator'un arkasında sessize durup ardından kalbini parçalamıştı.




Kafasında hissettiği titreme artık vücuduna da yayılmıştı. Vahşi bir zevk, hayranlık, korku ve saygı içinde karışıyor ve Demiurge’ü bitmek bilmeyen bir duygu patlamasına sokuyordu.




“Ainz... Ainz-sama’dan beklendiği gibi. Benim gibi biri ona yaklaşabilmeyi bile ummamalı. Kesinlikle rakipsiz ve mükemmel bir efendi. Yüce Varlıklara başka kimse liderlik edemezdi. Pandora'nın Aktörü’nü kıskanmadan edemiyorum.”




Albedo üstünlüğünü belli eden bir şekilde güldü.




Böylesine harika bir adamı sevmesi emredildiği için kendini üstün hisseden bir kadının duyguları olmalıydı bunlar.




“Aynı zamanda Ainz-sama Krallık’ın bağlılığını nasıl halledeceğimize karar vermek için bize emir verdi.”




“Emir mi verdi? Neden?”




“Çok açık değil mi? Bu alandaki gelişmelerin çoğu senin planının sayesindeydi, Demiurge. Yine de Ainz-sama sana bir şey söylemedi ve İmparatorluk'un bağlılığını kendi irdeledi. Bu yüzden de kalbi kırık.”




Bunu anlayamıyordu. Eğer kendi yetersizliğinden dolayı memnuniyetsizse bunu anlayabilirdi. Ama bunu değil.




“...Neden? Anlamıyorum.”




Hah~ diye iç geçirdi Albedo yorgun bir biçimde.




“Çünkü sana güveniyor. Başka bir deyişle... Nasıl desem. O aklınla bunu anlayabilmen lazımdı aslında. Senin planını takip etmemek, senin yeteneklerinden şüphe duymamak demek. Ainz-sama bunu yapmak istemediğinden dolayı senin irtibat kurmanı bekledi. Ancak Ainz-sama, onun hakkında çok endişelendiğini hissetti. Bu yüzden de bence bu başına buyruk hareketi ‘benim hakkımda endişelenme,’ demek içindi.”




Bu kabul edebileceği bir cevaptı. Hayır, bundan başka bir cevap yok demek daha doğru olurdu.




“Bu cidden de...”




Demiurge utanç içinde yüzünü eğdi. Aynı anda, efendisinin onun hakkında nasıl düşündüğünü anlayıp zevk ile doldu.




“Demiurge. Ainz-sama'ya inceliğini ödeyebilmek için çalışmalıyız.”




“Elbette, Albedo.”




Demiurge heyecanlanmıştı.




“Ainz-sama’nın beklentilerini karşılayabilmek için, Krallık ile olan bağlılığı geri dönmeden halledelim!”




“Tamamdır. Ainz-sama bizzat gititğine göre birçok kumpas planlıyor olmalı. Cüce Krallığı’ndan geldiğinde çok meşgul olacağı aşikar.”

 

Demiurge’ün yüzüne bir tebessüm yayıldı.


“Aynen öyle, Albedo. Aynen öyle.”

 

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
teccno (5 puan) Üye
2022-08-04 12:44:40
bir sonraki bölümler ne zaman ücretsiz olacak?
Pika-sama (98 puan) Üye
2022-02-23 00:04:41
Harika bir kapanış oldu ama bazen albedo tüylerimi diken diken ediyor nasıl desem şüphelenmeden edemiyorum amaaaan neyse~~
BerkayZenginbt (1547 puan) Üye
2022-07-22 21:47:54
@Pika-sama, çok şüpheli kendisi
Turşu (1552 puan) Üye
2021-10-09 16:23:24
Çeviri için teşekkürler
tsuyomi (1601 puan) Üye
2021-08-07 16:40:58
Çeviri için teşekkürler
Demiurge (3142 puan) Üye
2021-01-28 20:00:48
Demiurgeyi gördük sonunda
Overlord (32 puan) Üye
2020-12-25 21:25:30
Elinize sağlık ehehheheheheh
Vampire (369 puan) Üye
2019-09-25 06:20:49
Bölüm için teşekkürler
shu (420 puan) Üye
2019-06-28 00:28:32
11.cildi bedava yapcakmısınız yıksa hep paralı mı olacak
seyirci343 (3138 puan) Üye
2019-02-13 11:49:28
Bu bölümde aklıma Bagi geldi. Ama oun asları salak olduğu için Ainz ise akıllı oldukları için Ainz'e hayran olmaları nasıl diyim muhteşem bir uyum. Elinize emeğinize sağlık.
blade (3267 puan) Üye
2019-02-12 03:45:27
Çeviri ve edit için teşekkürler
Kyuuseishu (3280 puan) Çevirmen
2018-12-28 19:24:38
Arkadaşlar spoiler verecekseniz -ki buna ileriki ciltlerden spoiler içerikli resimler de dahil- spoiler butonunu kullanınız.
ayhan (2237 puan) Üye
2018-12-30 00:44:09
@Kyuuseishu, aynı cilt ve sahneyi içeren resimleri ilgili bölümün yorumlarına atmayı planlıyorum umarım onlar da ihlal kategorisinde değildir
maahhaam (4749 puan) Üye
2018-12-27 15:35:06
11. cilt cüce krallığında mı geçecek sadece yoksa başka olaylarda var mı
maahhaam (4749 puan) Üye
2018-12-28 19:08:38
@ayhan, ???
ayhan (2237 puan) Üye
2018-12-29 07:33:53
@maahhaam, anlaşılan yorumum silinmiş yukarıda merak etdiğin olayları betimleyen bir görsel atmışdım yazık oldu her halde spoiler olarak düşünülmüş ki doğru spoiler oluyordu
SWAGNAMENİTE (2272 puan) Üye
2019-09-24 16:22:24
@ayhan, disqustan atabilir misin
ayhan (2237 puan) Üye
2019-10-03 17:13:19
@SWAGNAMENİTE, gerçekten ne attığımı hatırlamıyorum baya zaman geçmiş üzerinden üzgünüm
axuaxu54 (1061 puan) Üye
2018-12-27 10:13:35
Solo leveling novel çeviri si yapmayı düşünürmüsünüz
Devilman (2387 puan) Üye
2018-12-27 09:38:12
Geliyor ulan ejder geliyor xD
ayhan (2237 puan) Üye
2018-12-26 02:36:23
sonunda bir cilt daha bitti gelecek haftaki paket için sabırsızlanıyorum
seyirci343 (3138 puan) Üye
2019-02-13 11:47:40
@ayhan, Yorumlarda senin attığın resmi arıyordum. Yine en iyisini bulmuşsun. :D
Kyuuseishu (3280 puan) Çevirmen
2018-12-25 22:12:14
Selamlar. Fark ettiğiniz gibi bu paket uzun olacak dememize rağmen bölümler dediğimiz kadar uzun değil. Bunun sebebi, tüm bu kısmın kitapta 90 sayfaya yayılmış olması. Normalde 100 sayfa yaklaşık 20 bin kelime, yani neredeyse 2 paket uzunluğuna geliyordu. 90 sayfanın da böyle olacağını düşündüğümden bu paketin uzun olacağını söylemiştim, ancak Ainz ve Savaş Lordu arasındaki savaşta yazar uzun paragraflardan olabildiğince kaçınmış ve kısa ama çok sayıda satır kullanmış. Bu sebepten ötürü bölümler de vaat ettiğimiz gibi uzun olmadı. Yanlış anlaşılmadan dolayı özür dileriz.
Syke (3572 puan) Üye
2018-12-26 00:27:10
@Kyuuseishu, elinize saglik devami paketi ücretlimi olacak suana kadar tum paketleri almıştım
ayhan (2237 puan) Üye
2018-12-26 02:22:47
@Kyuuseishu, ama beklettiniz yani bu paket uzun olacağı için bir sonraki paket de bitirme yerine gecikme yaparak daha uzun paket olarak cildi bitiricez dediniz (ki konu paketin uzun olmamsı ile alakalı değil) ne yalan söyleyeyim beklediğimizle kaldık şimdi bu ertelenme yüzünden bir sonraki paketin çıkış tarihi kaymış durumda
Kyuuseishu (3280 puan) Çevirmen
2018-12-26 13:48:51
@ayhan, Kaymış durumda değil. Her zamanki gibi hafta sonu gelecek.
fuatX (2076 puan) Üye
2018-12-27 16:21:11
@Kyuuseishu, bu hafta sonu yeni paket gelecekse canın sağolsun öğrencisin bildiğim kadarıyla çalışıyorsun bide bu şekilde abim. Eline sağlık. Ana dilimde okumak ayri bir haz veriyor bana ondan alıyorum birde destek amaçlı tabi :). Iyi aksamlar abicim kolay gelsin yetistirirsin inşallah