Overlord

13 Ocak 2019
Çeviri: Lohengramm
Düzenleme: -
3487 Görüntülenme
Bu bölümü 43 Kişi beğendi.
Cilt 11

Bir Zanaatkar ve Pazarlık- 3

Bendeniz Büyü Krallığı hükümdarı, Büyücü Kral Ainz Ooal Gown.

 

 

Cüceler sanki bir güç kaynağına yeniden bağlanmışlarcasına harekete geçtiler.

 

 

Sizleri karşılamaktan onur duyarız, Büyü Krallığı’nın hükümdarı, Majesteleri Ainz Ooal Gown. Size şöyle buyurabilir miyiz? Şurada kullarınız için de koltuklar var.

 

 

Ainz başını salladı ve doğum günü çocuğunun mekânı dediği yere geçti. Kendine güvenerek ve defalarca çalıştığı hareketleri yaparak oturdu. Shalltear, Aura ve Zenberu da Ainzin arkasına oturdular.

 

 

O hâlde kendimizi tanıtalım. Öncelikle ben bu ülkenin—”

 

 

Böyle devam ederek Cüceler isimlerini söylediler.

 

 

Açılış kazasız belasız tamamlanmıştı fakat Ainz endişelenmeden duramıyordu.

 

 

Sekiz ismi aklında tutmak bile yeterince zordu. Bütün bu isimlere atanmış unvanları ve yüzleri hatırlamak da işi zorlaştırıyordu.

 

 

İsimleri hatırlamak kolaydı, ama onlara unvan ekleme kısmı onu huzursuz ediyordu. Mağara Ustası mı yoksa Mağara ve Maden Ustası mı olduğu belirsiz unvanlar işleri daha da kötüleştiriyordu.

 

 

Ama Ainz onları hatırlamayı başardı. Eğer önceden başkumandandan bir şeyler duymasaydı bunu başaramazdı.

 

 

Lütfen size ülkemiz adına teşekkür etmemize izin verin. Siz Majesteleri olmasaydınız, bu ülke yok olurdu.

 

 

Bu sözleri diyen kişi Mağara ve Maden Ustasıydı. Bütün Cüceler yanıt olarak başlarını salladılar.

 

 

Konseyin üyeleri sırayla liderlik yapıyordu, görünüşe göre bu seferki lider Mağara ve Maden Ustasıydı.

 

 

Hiç önemli değil. Başı belada olana yardım etmek sağduyudandır.

 

 

Majesteleri kesinlikle yüce biri. Size yeteneklerimiz el verdiğince yardımcı olacağız. Sizin gibi ulusumuzu, bizim iki katımız büyüklüğündeki birliklerin karşısında yok olmaktan kurtaran birliklere hükmeden yüce birine pek fazla yardımımız dokunmaz.

 

 

Hiç de bile. Ülkem askeri alanda kesinlikle güçlü. Ancak noksan olduğumuz başka alanlar var. Eğer bana o alanlarda yardımcı olursanız çok sevinirim.

 

 

Demek öyle. Majestelerine ve Büyü Krallığı’na seve seve hizmet ederiz. Ancak bundan önce eğer sizin için de münasipse bize ülkemizi ziyaret etme nedeninizi açıklamanızı rica ediyoruz. Başkumandan bize zaten söyledi, fakat bir de doğrudan sizden duymak isteriz.

 

 

Mağara ve Maden Ustası gözlerini kıstı.

 

 

Yalanları anlarız. Azimli olduğu gayet açıktı.

 

 

Onlardan bana karşı iyi niyetli olmalarını bekleyemem. Uluslarımız arasındaki güç farkından ötürü herkes tetikte kalırdı.

 

 

Aynısı Ainz için de geçerliydi. Eğer YGGDRASILdeki bir numaralı lonca Seraphim, onlara Dünya Seviyesi bir eşya sunup anlaşma yapmak istediklerini söyleseydi, Ainz de bir çeşit tuzaktan şüphelenirdi.

 

 

Bu yüzden Cücelerin tepkisinden hoşnutsuzluk duymamıştı.

 

 

Öncelikle uluslarımız arasında dostane ilişkiler kurmak istiyorum. Sonrasındaysa ticaret yapmak.

 

 

Demek öyle.

 

 

Vatandaşlarınızdan biri bana temel gıda maddelerinizin mantar ve et olduğunu söyledi, doğru mudur? Dağın eteklerinde taze sebzeler yetiştiren çiflikler olduğunu hatırlıyorum, ama görünüşe göre sayıları çok azmış ve çeşitlilik de pek yokmuş. Ulusum sizlere taze sebze ve insan krallıklarıyla Büyü Krallığı’nın alkollerini sağlayabilir. Bu ilginizi çeker mi?

 

 

Alkol konusu açılınca Cücelerin gözü fal taşı gibi açıldı. Bu oldukça dürüst bir tepkiydi.

 

 

Ayrıca bu ülkenin doğudaki insan uluslarıyla ticaret yaptığını fakat bunun büyük ölçüde olmadığını duydum.

 

 

Kesinlikle. Ticaretimiz yalnızca yirmi cüce değerinde. Şu an sonsuz sayıda eşya taşıyabilen büyülü eşyalar geliştiriyoruz.

 

 

Tacirlerin Lonca Ustası bu yanıtı verdi.

 

 

Demek öyle. Tehlikeli dağ yollarında birkaç Cüce ticaret kafilesi olduğu doğru mu?

 

 

Kesinlikle doğru.

 

 

Başka bir Cüce de bu cevabı destekledi.

 

 

Dağ patikalarının sarplığından ve tehlikelerinden ötürü pek fazla eşya taşıyamıyoruz. Ayrıca grup olarak hareket etmek, canavarların dikkatini çekiyor. Avının sayısına bakmadan saldıran bir sürü canavar var. Özellikle tepeden yapılan pusulara karşı koymak çok zor.

 

 

Sıradan ticaret yöntemlerinin büyük efor gerektirdiği doğruydu. İmparatorlukun Cücelerle sınırlı ticaret yapmasının sebebi kâr azlığıydı. Ancak onları Büyü Krallığı için kazançlı bir ticaret ortağı yapan sebep de işte bu.

 

 

Maalesef Büyü Krallığı’nın övünebileceği tek ihracatı namevtleriydi. Ancak Cüce ulusuna sıradan yemekler bile iyi satılırdı.

 

 

Ne büyüleyici bir ticaret ortağı olurlardı.

 

 

Ainz, sorusunu sorarken içten içe pis pis sırıttı.

 

 

Madem öyle, o zaman sizlere bizimle ulusal ilişkiler kurmanızı öneririm. Böylece gıda ihracatı yapabiliriz.

 

 

...Henüz Büyü Krallığı’nın tam yerini dahi bilmiyoruz. Eşyalarımızı oraya kendimiz getirebilir miyiz?

 

 

Halkınızın malı kendileri getirmesi hâlâ çok tehlikeli olur. Sanırım ulusum düzgün bir ticaret yolu yaratıp, ulusunuzun mallarını güvenle taşıyabilmesini sağlamalı. Bu olduğu zaman at arabaları ve kafileler rahatlıkla ilerleyebilir. Tabii ki bu at arabaları atlar kadar narin şeylerle çekilmeyecekler.

 

 

Yoksa... Namevtler mi çekecek?

 

 

Cücelerden biri bu soruyu sorarken yüzünde iğrenmiş bir ifade vardı.

 

 

Ainzin hatırladığı kadarıyla o Demircibaşıydı.

 

 

Kesinlikle. At arabalarının kendilerini koruyacak güce sahip olan ve asla yorulmayan namevtler tarafından çekilmesini teklif ediyorum. Kesinlikle harika taşıma araçları olacaklar. Açıkçası ulusumuz onları kullanmaya çoktan başladı ve halkın verdiği tepkiler çok iyi. Ayrıca namevtleri kullanmanın başka avantajları da var.

 

 

Ainz tam hevesli hevesli anlatmaya başlayacakken, Demircibaşı sözünü kesti.

 

 

Namevtlerin yaşayan canlılara saldırdıkları doğru değil mi?

 

 

Ainz içten içe suratını astı, ama yüce bir özgüvenle yanıt verdi.

 

 

Çoğu insanın ortalama namevtler hakkında böyle düşündüğü doğru. Ve dürüst olmam gerekirse, haklılar da. Namevtler yaşayanlardan nefret eden ve saldıran varlıklar. Ancak!

 

 

Ainz bu kelimenin özellikle altını çizdi.

 

 

Benim mutlak otoritem altındayken, Büyü Krallığı’nın namevtleri sizlere herhangi bir sorun çıkarmazlar. Bu konuda içiniz rahat olabilir.

 

 

Demircibaşının ağzı şekli aldı. Ainze hiç inanmıyor gibiydi.

 

 

Namevtin tekinin ailesini falan katlettiği kötü bir anısı olmalı. Ainz bu ihtimalin üzerine kafa yordu ve kozlarından tekini oynadı.

 

 

Ayrıca ulusum iş gücü sağlayabilir.

 

 

İş gücü mü?

 

 

Yolculuğum esnasında Quagoadan kurtardığım vatandaşlarınızdan tekiyle konuştum—”

 

 

Ainz bunu bilerek yapmamıştı, ama tamamen kaza eseri de değildi. Bu yüzden bunu sanki onlara iyilik yapıyormuş gibi anlatmaya karar verdi.

 

 

“—Ve ülkenizin madenlerinde yapılan işleri duydum. Cüce madenlerindeki işleri sizin yerinize namevtler yapabilir.

 

 

Ne?Gerçekten yapabilirler mi?

 

 

Mağara ve Maden Ustasının gözleri fal taşı gibi açıldı, yemi yutmuştu.

 

 

Tabii ki. İnsan uluslarında bu deneyi yaptım ve başarılı oldu. Hatta onları kiralayan maden sahibi, daha fazla namevt madenci işçi istemişti.

 

 

Bunu ona endişeli bir [Mesaj] yolladığında Albedodan duymuştu, yani yalan değildi.

 

 

Demek böyle şeyleri insan uluslarında yaptınız...

 

 

Maden ve Mağara Ustası, saygı duyarak mırıldandı.

 

 

Görünüşe göre ülkeniz, namevtlerin karakteristik özelliklerine aşina...

 

 

Mm, daha yaygın olan özelliklerini biliyoruz...

 

 

Ainz, Yüce Toprak Rahipine seslenmek için sesini yükseltti.

 

 

O hâlde namevtlerin neden harika ameleler oldukları konusunda açıklama yapmama gerek yok mu?

 

 

Cüceler birbirleriyle bakıştılar, ardından da birbiri ardına konuşmaya başladılar.

 

 

Majestelerinin sözleri gayet anlaşılabilir. Eğer namevtleri güvenle kontrol edebilirsek...

 

 

Madenlere atanan insan gücünü yeniden tahsis edebilmek çok etkileyici bir teklif.

 

 

Ancak...

 

 

O ancaktan sonra gelecek kelimeler muhtemelen gerçekten namevtlere güvenip güvenemeyeceklerine dair şüphelerini içerecekti.  Şu ana kadar kullandıkları yöntemden farklı bir yönteme karşı şüphelenmeleri gayet doğaldı.

 

 

Ancak en nihayetinde bu, firmasının ürünlerinin reklamı içindi ve ciddi bir anlaşmaya varma çalışması değildi. Tabii ki eğer namevtleri amele olarak kabul ederlerse, bu onu kesinlikle mutlu ederdi.

 

 

Yalnızca böyle ameleler tedarik edebileceğimi söylemek istemiştim. Namevtlere karşı olan şüphelerinizi anlayışla karşılıyorum—”

 

 

“—Majesteleri, öncesinde namevtlerle ilgili bir soru sormak istiyorum. Onları savunma gücü olarak satın alabilir miyiz?

 

 

Başkumandanın sorusu, Cüceler arasında yaygara kopardı.

 

 

Başkumandanım, huzurumuzu sağlamaları için başka ulusların askeri güçlerine güvenmek çok riskli olur!

 

 

Bunun farkındayım. Ancak Büyü Krallığı’nın namevtleri çok güçlüler. Onlar yanımızdayken, Quagoanın saldırılarından korkmamıza gerek kalmaz. Onları nihai savunma hattı olarak satın almanın çok fazla yararı olur. Göz önünde bulundurmamız gereken en önemli şey ulusumuzun güvenliğidir. Artık karargâhımızı kaybetmişken, güce hiç olmadığı kadar çok ihtiyacımız var.

 

 

Yine de başka bir ulusun bizi boğazlamasına izin vermek daha tehlikeli olmaz mı?!

 

 

Şu an böyle konulardan bahsetmenin sırası değil!

 

 

Demircibaşı ve başkumandan birbirlerine öfkeyle baktılar.

 

 

...Bu konuyu burada kapatalım. Bunları başbaşayken konuşuruz. Bu, krallığından buralara kadar gelmiş Majestelerinin önünde konuşulacak bir mevzu değil. Kusurumuza bakmayın Majesteleri. Bu çatışma, Majestelerinin teklifinin çok cazip olmasından kaynaklandı ve eğer bunu görmezden gelirseniz çok minnettar oluruz. O hâlde Majestelerinin ülkemizden ne istediğini öğrenebilir miyiz? Sunacak hiçbir şeyimiz olmadığını düşünüyorum.

 

 

Hiç de bile. Öncelikle cevher istiyorum. Ülkemin stokları sınırlı.

 

 

“—Anladım,dedi Tacir Lonca Ustası gülümseyerek. Demek bu yüzden namevt ameleleri önerdiniz. Eğer büyük miktarda mineral çıkarabilirsek, o zaman çok fazla ürünümüz olur. Yani cevher fiyatlarını düşük tutmak istiyorsunuz. Öyle mi?

 

 

Ainz bu kadar ilerisini düşünmemişti, ama başını salladı ve öyleymiş gibi davrandı.

 

 

Kesinlikle öyle. Niyetimi anladın.

 

 

Cücelerin sanki onlara vahiy inmiş gibi hissetmesine şaşmamalı.

 

 

Ayrıca ulusunuzun yaptığı silah ve zırhları da istiyorum. Cüce savaş ekipmanlarının çok kaliteli olduklarını duydum.

 

 

Ainzin bu mevzuyu görüştüğü herkes bunun gerçek olduğunu söylemişti.

 

 

Ancak işlenmiş silahlar ve zırhlar daha pahalıydı. Eğer cücelerden alırlarsa, o zaman Büyü Krallığı’nda daha az zırh  ve silah ustası olurdu. Eğer iki ülke arasında açık bir teknolojik farklılık varsa, o zaman ulusun kendi teknolojik seviyesini artırması, başka bir ülkeden büyük miktarda zırh ve silah almasından çok daha iyi olurdu.

 

 

Ancak eğer ortada bir rekabet olmazsa, Büyü Krallığı’nın ustaları yeteneklerini geliştirmezler. Cücelerden alınan zırhlar ve silahlar, bunun olmasını tetikleyebilir.

 

 

Tabii ki bu işi halletmenin birden fazla yolu var, mesela gümrük parası toplamak gibi. Kişinin Cücelerden sürekli kâr elde ettiğine ve sürekli ithal etmediğinden emin olması gerekmesi gibi bir sürü sıkıntı vardı.

 

 

En basit cevap bunları Albedo ve Demiurgeun halletmesine izin vermek olurdu. Ancak Ainzin de kendince düşünceleri vardı.

 

 

Planı yeni kurulmuş Maceracılar Loncasına yapılan satışları sınırlamak veya onları maceracılara kiralamaktı.

 

 

Düşük fiyatlar, maceracılar için çok ilgi çekiciydi ve onların hayatta kalması da Büyü Krallığı’nın yararına olurdu. Eğer eski malları düşük fiyatlara satabilirlerse, belki de maceracıların hayatta kalma oranını da artırabilirlerdi.

 

 

Majestelerine bunları bizimle paylaştığı için minnettarız, fakat savaş ekipmanı konusuna anında yanıt veremeyiz. Bu mevzuyu başka bir zaman görüşebilir miyiz?

 

 

Tabii ki. Bir sonuca varana dek tartışın. Ticarete hemen başlayamasak bile üzülmeyeceğim. Astlarım zaten kaliteli ekipmanlarla donatılmış hâldeler. Yalnızca halkım için silah ve zırh edinmek istiyorum.

 

 

İşte bu diye düşündü Ainz.

 

 

Kritik an burasıydı. Bu şehre geliş amacını tamamlama vaktiydi.

 

 

Quagoa mevzusunu görüşelim mi?

 

 

Ortam bir anda gerildi.

 

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
CodeKX (1676 puan) Üye
2022-08-12 16:46:28
Çeviri edit için teşekkürler
tsuyomi (1601 puan) Üye
2021-08-13 00:55:52
Çeviri için teşekkürler
jangaga (1331 puan) Üye
2021-02-24 10:37:35
Seraphina ileride karşımıza çıkacak gibi 2. isimlerinin geçişi
Overlord (32 puan) Üye
2020-12-26 14:20:21
Elinize sağlık
blade (3267 puan) Üye
2020-10-11 22:15:40
Çeviri ve edit için teşekkürler
KingWd (37 puan) Üye
2020-07-16 18:25:01
Emeği geçen herkese teşekkürler.
Bazil (1684 puan) Üye
2020-07-09 11:16:42
Emeğiniz için teşekkürler
Unknowobject07 (679 puan) Üye
2020-05-07 06:06:12
Ellerinize sağlık
ARS (1843 puan) Üye
2020-04-20 13:24:52
Bölüm için teşekkürler.
SinanB (1 puan) Üye
2019-12-20 20:06:05
Diğer premıum bölümler ne zaman acılacak bilen var mı?
JacopSOUTH (17 puan) Üye
2019-12-15 19:44:34
bu anime harbi çok sağlam,
Vampire (369 puan) Üye
2019-12-08 20:40:07
Bölüm için teşekkürler
Ulaş (1600 puan) Üye
2019-09-27 14:24:52
Ainz-sama abuseee meee
deden18 (428 puan) Üye
2019-09-25 10:20:32
kral yargı dağıt
Devilman (2387 puan) Üye
2019-01-20 19:30:47
İçlerinden geçmeye ne dersiniz
maahhaam (4749 puan) Üye
2019-01-20 17:13:23
sabırsızlıkla bekliyoruz