Overlord

20 Ocak 2019
Çeviri: Lohengramm
Düzenleme: -
2193 Görüntülenme
Bu bölümü 33 Kişi beğendi.
Cilt 11

Bir Zanaatkar ve Pazarlık- 4

Quagoa istilasına verilen yanıt yalnızca şahsi bir karardı. Doğru mu başkumandan?

 

 

Kesinlikle.

 

 

Ancak ben buralarda olmasaydım ne olurdu?

 

 

Eğer Majesteleri olmasaydı, bütün düşman saldırısını kesmesi için tek bir kapıya güvenmek durumunda kalırdık. Kapı aşıldıktan sonra, çocukların kaçması için zaman kazanmaları için halkı savaşa sokmamız gerekirdi. İşlerin böyle olacağını düşünüyorum.

 

 

Bütün cücelerin suratı beş karış oldu.

 

 

Belki de başkumandanın daha önce verdiği rapordan ötürüydü, ama kimse buna yanıt vermedi veya karşı çıkmadı.

 

 

Odada idealizmle, duyguyla veya kişisel çıkarla hareket eden tek bir kişi bile yoktu. Eğer öyle biri olsaydı ve otorite veya nüfuzlu biri olsaydı, en temel mevzular bile görüşülmeden amaçsızca zaman kaybedip, toplantı bitene kadar çene çalardı. Burada öyle birinin olmayışı, övgüye layık bir şeydi.

 

 

O hâlde lütfen daha detaylı biçimde açıkla. Bu nihai savaş nasıl olurdu?

 

 

Düşmanın tam gücünü bilmediğimiz için cevap vermesi biraz güç. Ancak 1,000 tane Quagoa olduğunu varsayarak sıkıntıya girerdik. Onları püskürtmek çok zor olurdu ve bunun sonucunda kaybedilen kaynak ve insan gücünden ötürü ulusumuz zayıflardı.

 

 

İşler neden bu hâle geldi ki diye mırıldandı başkumandan.

 

 

Bunun sebebi muhtemelen Büyük Yarıktaki karargâhın çok güçlü olmasıydı. Cüceler orası bizde olduğu sürece bir şey olmazdiye düşünerek kibirleniyordu. 

 

 

Ainz de öyle hissetmişti.

 

 

Daha önce Shallteardan ötürü umursamazlığın tadını almıştı.

 

 

Eğer yalnızca tek bir kozumuz olursa, o yenildiğinde işimiz biter. Bu yüzden Majestelerinin gücü gibi bir koza daha ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

 

 

Ainz, konuşmak üzereymiş gibi görünen Cüceleri susturmak için elini kaldırdı. Başkumandan, bu konuşmayı domine etmiş olabilir, fakat Ainz henüz konuşmayı bitirmemişti.

 

 

Quagoa şimdilik püskürtüldü, fakat Feoh Gēr henüz huzur içinde değil. Bu benim görüşüm.

 

 

Cücelerin yüzü bir anda beş karış oldu.

 

 

Herkesin bunun farkında olduğundan emin olduktan sonra Ainz, anı kullanıp konuşmaya karar verdi.

 

 

Ben olmazsam sonraki Quagoa istilasını püskürtmek çok zor olur. Benim gibi biri için bile yakında ticaret yapmaya başlayacağım bir ulusun yok edilmesi çok kötü olur. Ne düşünüyorsunuz? Gücümü kullanmaz mısınız? Ulusumun gücü göz önünde bulundurulunca, ulusunuzun bir süre boyunca saldırıya uğramayacağını garanti edebilirim. ...Evet. Örneğin eski Cüce başkenti olan Quagoa inini ele geçirmenize yardımcı olabilirim.

 

 

Herkes zangır zangır titredi.

 

 

Bu bambaşka bir tepkiydi.

 

 

Mağara ve Maden Ustası dudaklarını yaladı.

 

 

Majesteleri, böyle bir şey mümkün mü yani?

 

 

Eğer ben hazırlarsam, tabii ki mümkün olur.

 

 

Dökümcübaşı kollarını kavuşturdu ve Ainze ters ters baktı.

 

 

...Bu fazla idealist görünüyor. Neden bize bu kadar yardım ediyorsunuz? Bizden ne istiyorsunuz?

 

 

Hop, haddini aşma bakalım.

 

 

Dökümcübaşı, mevkidaşının sözleri karşısında homurdandı.

 

 

Bu tıpkı yabancının tekinin karşısında kaliteli bir şişe şarabı sallamak gibi. Gerçekten bu işin arkasında bir iş olmadığını mı düşünüyorsunuz?

 

 

Ngg!

 

 

Mantıklı bir soru. O hâlde size karşı açık olayım. Bunun sebeplerinden biri, Quagoa yerine sizin ülkenizle diplomatik ilişki kurmanın daha iyi olacağına inanmam. Bu güzelim ülkeden olan siz beylerin, sağduyu ve minnettarlık kavramlarını anlayacağına ve bana biraz minnet duyacağına inanıyorum. Şimdi Kazanmak üzere olan ve kaybetmek üzere olan bir taraf düşünün. Hangisine gücümü verirsem daha minnettar olurlar?

 

 

Mm. Kesinlikle doğru.

 

 

Ayrıca  bu borcun kelimelerle değil, maddiyatla ödenmesini yeğlerim. Bu da sebeplerden biri.

 

 

Anladım, demek ödemeyle alakalı. O hâlde altın mı, nadir metaller mi yoksa egzotik cevherler mi istersiniz? Yoksa siz de mi madencilik hakkı istiyorsunuz?

 

 

Tabii ki. Ainz böyle demek istemişti, fakat bu kelimeleri yuttu ve konuşma isteğine karşı koydu.

 

 

Hayır, farklı bir şey istiyorum. Bu ülkenin rün ustalarını ulusuma katmak istiyorum.

 

 

Cüceler aynı anda gözlerini kırptılar.

 

 

Ne? Bunu anlaması o kadar zor mu?

 

 

 

Demir Ustası, diğerlerinden daha fazla somurtmuştu.

 

 

...Rünik silahların ve zırhların, Büyü Krallığının çevresinde daha nadir olmasından ötürü. Onları çok değerli görüyorum. Yani çok değerliler. Bu yüzden rün ustaları almak ve onlara ulusum için rünlü savaş teçhizatları yaptırmayı düşündüm.

 

 

Onları köle olarak mı alacaksınız?

 

 

Ainz, Demir Ustasının çıkardığı aşırı gürültüden ötürü iç çekti.

 

 

Öyle bir şey yapmayacağım. Dediklerimi duymadın mı? Uluslararası bağları açmak istediğimi söyledim, değil mi? Gerçekten ortak bir ulusun halkını köle olarak alacağımı mı sandın? ...Açık konuşmam gerekirse biraz hayal kırıklığına uğradım. Aklımdaki tek şey rün ustalarını işe almak ve onlara ülkem için rünik ekipman yaptırmaktı.

 

 

O hâlde size rünik teçhizat satışlarında bir numaralı önceliği versek nasıl olur?

 

 

...Hayır. Bu yatırıma değmez. Eğer gücümü kullanmak istiyorsanız, o hâlde rün ustalarının Büyü Krallığına çalışmasını kabul etmeli ve ürünlerinin satımında tekel olmamıza izin vermelisiniz. Ulusum bunu istiyor ve eski başkentinizi geri almanın bedeli bu. Bana ne zaman yanıt verebilirsiniz?

 

 

Cüceler birbirlerine baktılar.

 

 

Demek öyle. Belki yarın—”

 

 

Bu biraz sıkıntı olabilir,diye lafa daldı başkumandan.  Bu şehrin hâlâ Quagoa saldırısı yüzünden tehlikede olduğunu unutmayın. Majesteleri, Quagoayı yenme görevini üstlense bile, birliklerini toplaması uzun sürer. Bunu da hesaba katarsak, yarına kadar bekleyemeyiz. Ona hemen bir cevap vermeliyiz.

 

 

Ainz, Cücelere baktı.

 

 

Burada bana laf düşmez. Ancak o kadar sıkıntıdaysanız, o hâlde önceki sözlerimi yerine getirmem de sıkıntı olabilir. Eğer durum çok kötüleşirse, o zaman birkaç şart daha koyarım. Sonuçta kişi, son dakika yapılan iş için daha fazla para ister.

 

 

Mm. Başkumandan haklı ve Majestelerinin sözleri de gayet mantıklı. O hâlde Majesteleri, sizden zahmetiniz için özür dileriz, bize kısa bir süreliğine müsaade eder misiniz? En kısa sürede bir sonuca varmak istiyoruz.

 

 

Buna herhangi bir itirazım yok. O hâlde burada bekleyeceğim.

 

 

Ainz böylece doğruldu ve kapıdan astlarıyla birlikte çıktı.

 

 

***

 

 

Büyücü Kral çıktıktan sonra bile odaya sessizlik hakimdi. Kısa süre sonra biri nefes verdi ve odadaki gerginlik dağıldı.

 

 

B-Bu da neydi lan?!

 

 

İnanılmaz bir canavar çıktı herif! Başkumandan, o canavar tüylerimi diken diken etti. Korkutucu olduğuna şüphe yok.

 

 

Neredeyse altıma işeyecektim!

 

 

Cücelerin hepsi bağırmaya başladı. Bunca zamandır gergin sinirlerinden ötürü içlerinde tuttukları her şeyi dökmeye başladılar.

 

 

Ne yapmalıyız? Herif kötülüğünü vücut bulmuş hâli resmen. Dediklerinden teki bile doğruysa, altıma sıçacağım resmen.

 

 

Biri nasıl bu kadar şer bir ışık yayabilir? Şuna bir bakın. Şimdiye kadar kaç varlık gebertmiştir sizce?

 

 

Mmm. O kadar çok can almıştır ki hepsini hatırlamıyordur bile. Bir de o tırstırıcı tipten o kadar normal bir ses çıkıyor.

 

 

Büyük bir istila için ekipman topluyor olmalı. Karanlık ordusu için!

 

 

Ayrıca anlaması ve onaylaması o kadar kolay ki nefret ettim resmen. Tıpkı insanın ruhu karşılığında anlaşma yapan iblislere benziyor.

 

 

Büyücü Kralın teklifini reddetme konusunda aynı fikirdelerdi. Çoğu namevtlerin sözlerine güvenilmeyeceği konusunda hemfikirdi.

 

 

Ancak Majestelerinin teklifi, ülkemiz için çok çekici. Öncelikle, Quagoa konusunda bir şey yapmazsak, ülkemiz yok olacak. Ayrıca Büyücü Kral, bizi kurtarabilecek tek kişi.

 

 

Başkumandan, buna karşı çıkan tek kişiydi.

 

 

Söylediği laflardan sonra diğer cüceler, acı solucan çiğnemiş gibi duruyordu.

 

 

Yeniden emin olayım. Quagoayla kendi gücümüzle başa çıkmamızın imkânı yok mu?

 

 

İmkânı yok. Büyücü Kralın yardımıyla karargâhı geri alabiliriz, ama yapmamız gereken çok fazla şey var. Şu an yapabileceğimiz tek şey karargâhı geri almak için dua etmek. Eğer Majesteleri buraya gelmeseydi, Quagoa şu an şehre giriyor olabilirdi.

 

 

Eğer Büyücü Kral doğru söylüyorsa, o zaman Feoh Raiđōda da Quagoa görünmüş olmalı.

 

 

Cüceler kafalarını kaşıdılar.

 

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
CodeKX (1676 puan) Üye
2022-08-12 16:56:00
Çeviri edit için teşekkürler
tsuyomi (1601 puan) Üye
2021-08-13 01:05:25
Çeviri için teşekkürler
Overlord (32 puan) Üye
2020-12-26 14:29:14
Elinize saglık
blade (3267 puan) Üye
2020-10-11 22:25:14
Çeviri ve edit için teşekkürler
Demiurge (1721 puan) Üye
2020-07-18 12:14:59
Bölüm sonunda gülmekten yarıldım resmen.😂
KingWd (37 puan) Üye
2020-07-16 18:34:15
Emeği geçen herkese teşekkürler
Bazil (1684 puan) Üye
2020-07-09 11:49:42
Emeğiniz için teşekkürler
Unknowobject07 (679 puan) Üye
2020-05-07 06:13:14
Emeklerinize sağlık
ARS (1843 puan) Üye
2020-04-20 13:29:32
Bölüm için teşekkürler.
soulking (1844 puan) Üye
2020-03-29 16:38:01
bunların beyinleri de cüce kalmış
ARS (1843 puan) Üye
2020-04-20 13:29:08
@soulking, jfnyk7uibhhb
Vampire (369 puan) Üye
2020-01-10 14:48:17
Bölüm için teşekkürler
Ulaş (1600 puan) Üye
2019-09-27 14:35:33
Adamı böyle sıçırttırırlar
Syke (3572 puan) Üye
2019-01-21 07:38:10
Süperdi
bust3d (3373 puan) Üye
2019-01-20 23:10:07
Çeviri için teşekkürler.
maahhaam (4749 puan) Üye
2019-01-20 21:20:21
güzel bölüm...